Yap.Town

too well

trop bien

→ too
phrase Uncommon #14,155
trop bien Dans les phrases négatives, « not too well » signifie généralement « pas très bien ».
EN: I know this city too well to get lost.
FR: Je connais cette ville trop bien pour me perdre.

You can't see too well through your glasses.

Vous ne voyez pas très bien à travers vos lunettes.

— War and Peace (1968)

You play too well for me.

Tu joues trop bien pour moi.

— The White Ribbon (2009)

I'm afraid that I didn't explain it too well.

J’ai peur de ne pas avoir très bien expliqué.

As you know only too well.

Comme vous le savez bien trop bien.

— Caché (2005)

They haven't been looking too well lately.

Ils n’ont pas l’air très bien ces derniers temps.

— Jean de Florette (1986)

Just, I don't actually know my father too well.

C'est juste qu'à vrai dire, je ne connais pas très bien mon père.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

I know you too well.

Je te connais trop bien.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Those I only know too well.

Ceux-là, je ne les connais que trop bien.

— American Gangster (2007)

They mustn't be doing too well.

Ils ne doivent pas aller très bien.

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

It fits too well now.

Ça va maintenant beaucoup trop bien.

— Lust, Caution (2007)

You boys did your work a little too well.

Vous avez un peu trop bien travaillé, les garçons.

— M (1931)

Because you know music too well.

Parce que tu connais trop bien la musique.

— Diva (1981)

I'm not feeling too well.

Je ne me sens pas très bien.

— Khrustalyov, My Car! (1999)

I'm afraid I didn't explain it too well.

J’ai peur de ne pas avoir très bien expliqué.

I'm even afraid it went too well.

J'ai même peur que ça se soit trop bien passé.

— The Double Life of Véronique (1991)

I didn't do too well on today's test.

Je n’ai pas très bien réussi le contrôle d’aujourd’hui.

We know each other too well.

Nous nous connaissons trop bien.

— Perfect Strangers (2016)

I don't see too well in the dark.

Je ne vois pas très bien dans le noir.

— The Boy and the Heron (2023)

Only too well.

Un peu trop bien.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

Maybe a little too well, Robert.

Peut-être un peu trop bien, Robert.

— Oppenheimer (2023)

I know all too well that I am fake.

Je sais pertinemment que je suis un imposteur.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

I understand him all too well.

Je le comprends bien trop bien.

— Ip Man (2008)