to blame

I blame Tom for what happened to all of us.

Je tiens Tom pour responsable de ce qui nous est arrivé à tous.

Why do you blame me for what happened?

Pourquoi me reproches-tu ce qui s’est passé ?

Don't blame it on us.

Ne nous mets pas ça sur le dos.

I don't blame her.

Je ne lui en veux pas.

— Crazy Rich Asians (2018)

Don't blame the victim.

Ne blâmez pas la victime.

I can 't blame you for that.

Je ne peux pas t’en vouloir pour ça.

She can 't blame you.

Elle ne peut pas t’en vouloir.

— Raise the Red Lantern (1991)

Do you blame her for what happened?

Tu lui reproches ce qui s’est passé ?

— A Quiet Place (2018)

They want me out, and I don't blame them.

Ils veulent que je parte, et je ne leur en veux pas.

— The Machinist (2004)

Master Yuan, you mustn't blame Dieyi.

Maître Yuan, vous ne devez pas en vouloir à Dieyi.

— Farewell My Concubine (1993)

You can 't blame this on us.

Tu ne peux pas nous mettre ça sur le dos.

I do not blame you.

Je ne vous en veux pas.

— Curse of the Golden Flower (2006)

I can 't blame them.

Je ne peux pas leur en vouloir.

Do not blame Lo'ak.

Ne rejette pas la faute sur Lo'ak.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

You shouldn't blame yourself.

Tu ne devrais pas t’en vouloir.

— The Mermaid (2016)

No, he doesn't blame you.

Non, il ne t’en veut pas.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

So you blame me?

Alors vous me blâmez ?

— Anatomy of a Fall (2023)

You can 't blame me for that.

Tu ne peux pas m’en vouloir pour ça.

You are, but can 't blame you for it.

Tu l’es, mais on ne peut pas t’en vouloir.

— Piku (2015)

I don't blame you, sir.

Je ne vous en veux pas, monsieur.

— 3 Idiots (2009)

I get the feeling you're avoiding me, and I can 't blame you.

J’ai l’impression que tu m’évites, et je ne peux pas t’en vouloir.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

Don't try to blame this on me.

N’essaie pas de me faire porter le chapeau.

Lot of scientists blame me, but how was I supposed to protect him?

Beaucoup de scientifiques me blâment, mais comment étais-je censé le protéger ?

— Oppenheimer (2023)

Blame your father's cooking.

Mets la faute sur la cuisine de ton père.

— Eat Drink Man Woman (1994)

I have no reason to blame old age.

Je n’ai aucune raison d’incriminer la vieillesse.

No one in the universe could possibly blame you.

Personne dans l'univers ne pourrait vous en vouloir.

— Bugonia (2025)

Burn down the house and blame Winston Churchill.

Incendiez la maison et accusez Winston Churchill.

— Jojo Rabbit (2019)

I blame him and I blame myself.

Je le blâme et je me blâme moi-même.

— Loveless (2017)

I don't blame him.

Je ne lui en veux pas.

— Falling Down (1993)

Don't blame the weapon if you can 't fight me.

Ne rejette pas la faute sur l’arme si tu n’es pas capable de m’affronter.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

Will you always blame others?

Est-ce que tu rejetteras toujours la faute sur les autres ?

— 3 Idiots (2009)

Don't blame it on her.

Ne lui mets pas ça sur le dos.

And I honestly can 't even blame her.

Et franchement, je ne peux même pas lui en vouloir.

— Primate (2026)

You can 't blame yourself.

Tu ne peux pas t’en vouloir.

I can 't blame you for breaking your promise.

Je ne peux pas t’en vouloir d’avoir rompu ta promesse.

Who do you blame when they just don't wake up?

Qui accuses-tu quand ils ne se réveillent tout simplement pas ?

— Falling Down (1993)

You blame me for what comes next.

Tu me reproches ce qui vient ensuite.

— Portrait of a Lady on Fire (2019)

You mustn't blame anyone.

Tu ne dois blâmer personne.

— Solaris (1972)

We won't blame you.

Nous ne vous en voudrons pas.

— The Age of Shadows (2016)

But people will blame us for it regardless.

Mais les gens nous en tiendront pour responsables, quoi qu'il arrive.

— Secret Sunshine (2007)

Despite your stupid jokes, you secretly blame me for the accident.

Malgré tes blagues stupides, tu me tiens secrètement responsable de l'accident.

— The Machinist (2004)

You can 't blame them.

On ne peut pas leur en vouloir.

— Seven Samurai (1954)

I don't blame you.

Je ne t’en veux pas.

— Your Name. (2016)

And who can blame him?

Et qui pourrait le blâmer ?

— Senna (2010)

I can 't blame her.

Je ne peux pas lui en vouloir.

I will not blame him for the accident.

Je ne lui reprocherai pas l’accident.

Tom doesn't blame you for anything.

Tom ne t’en veut pour rien.

Dieyi, don't blame us.

Dieyi, ne nous en veux pas.

— Farewell My Concubine (1993)

I blame myself for a lot of what has happened.

Je me sens responsable de beaucoup de choses qui se sont passées.

How long are you going to blame yourself?

Combien de temps vas-tu te culpabiliser ?

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

I don’t blame him.

Je ne lui en veux pas.

Well, you know, you can 't really blame her.

Eh bien, tu sais, on ne peut pas vraiment lui en vouloir.

— Solo Mio (2026)

You can 't blame him for the accident.

Tu ne peux pas lui reprocher l’accident.

And you shouldn't blame Jin-Feng either.

Et tu ne devrais pas non plus rejeter la faute sur Jin-Feng.

— Eat Drink Man Woman (1994)

I don't blame you for being upset.

Je ne t’en veux pas d’être contrarié(e).

— Eat Drink Man Woman (1994)

Don't blame this on him.

Ne lui fais pas porter le chapeau.

Then you blame my herbs.

Ensuite, vous blâmez mes herbes.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Hey, don't blame us.

Hé, ne nous blâme pas.

— The Man from Nowhere (2010)

I do blame him.

Je lui en veux bel et bien.

— Moonrise Kingdom (2012)

You can 't really blame Tom for that.

On ne peut pas vraiment reprocher ça à Tom.

How dare you blame me for Joy's suicide?

Comment oses-tu m’accuser du suicide de Joy ?

— 3 Idiots (2009)

Blame it on the weather.

C'est la faute à la météo.

Don't blame it on me.

Ne me mets pas ça sur le dos.

— Raise the Red Lantern (1991)

He can not blame me for being unable to live without it.

Il ne peut pas me reprocher de ne pas pouvoir vivre sans cela.

— Dracula (2025)

Dad, they can 't blame Payakan for that.

Papa, ils ne peuvent pas reprocher ça à Payakan.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

I don't blame anyone.

Je n’en veux à personne.

Don't blame the guide.

Ne blâme pas le guide.

I can 't blame you for dreaming.

Je ne peux pas t’en vouloir de rêver.

Who could blame her?

Qui pourrait la blâmer ?

So, you can 't blame me for bringing her down.

Alors, tu ne peux pas m’en vouloir de l’avoir fait descendre.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

They just want someone they can blame.

Ils veulent simplement quelqu’un à qui faire porter le chapeau.

Mind you, I don’t blame Kat for wanting to sleep.

Cela dit, je ne reproche pas à Kat d’avoir envie de dormir.

Well, can 't blame this one on Jack.

Eh bien, cette fois, on ne peut pas rejeter la faute sur Jack.

— Goalie (2019)

You can 't blame this on me.

Tu ne peux pas me faire porter le chapeau pour ça.

I do not blame you, Bella.

Je ne t'en veux pas, Bella.

— Poor Things (2023)

You always blame me.

Tu me reproches toujours ça.

— All Quiet on the Western Front (2022)

I can 't blame him.

Je ne peux pas lui en vouloir.

There's plenty of blame to go around.

Tout le monde a sa part de responsabilité.

Maybe he and I are partly to blame, too.

Peut-être que lui et moi sommes aussi en partie responsables.

— When Marnie Was There (2014)