aren't you

You're home early, aren't you?

Tu es rentré tôt, n'est-ce pas ?

Aren't you afraid of losing all your money?

Tu n’as pas peur de perdre tout ton argent ?

Aren't you tired?

Tu n’es pas fatigué(e) ?

— The Motorcycle Diaries (2004)

Well, I guess you're out of luck, aren't you?

Eh bien, on dirait que tu n’as pas de chance, hein ?

— Falling Down (1993)

Aren't you supposed to be at work?

Tu n’es pas censé être au travail ?

Aren't you well?

Tu ne vas pas bien ?

— Divorce Italian Style (1961)

Aren't you dead?

Tu n’es pas mort ?

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

Aren't you too close?

Tu n’es pas un peu trop près ?

— City of God (2002)

You're one of them, aren't you?

Tu en fais partie, n'est-ce pas ?

— Die Hard (1988)

You are fearing to go to boarding school, aren't you?

Tu as peur d'aller en pension, n'est-ce pas ?

— Like Stars on Earth (2007)

Aren't you Jong-su?

Tu n’es pas Jong-su ?

— Burning (2018)

Woody, aren't you being a little dramatic about all this?

Woody, tu n’en fais pas un peu trop avec tout ça ?

— Toy Story 4 (2019)

Aren't you giving them to me?

Tu ne me les donnes pas ?

— The Conformist (1971)

Aren't you a vegetarian?

Tu n’es pas végétarien ?

You're really good at French, aren't you?

Tu es vraiment doué(e) en français, n’est-ce pas ?

You're old enough to help fight the fires, aren't you?

Tu es assez grand pour aider à combattre les incendies, non ?

— Grave of the Fireflies (1988)

You're worried, aren't you?

Tu es inquiet, n’est-ce pas ?

You're meeting your father aren't you?

Tu vas voir ton père, n’est-ce pas ?

— The Legend of 1900 (1998)

You're from Lai Lai, aren't you?

Tu es de Lai Lai, n’est-ce pas ?

— Tampopo (1985)

Aren't you in enough trouble?

Tu n'as pas déjà assez d'ennuis ?

— Control (2007)

Aren't you supposed to set an example for people?

Tu n’es pas censé montrer l’exemple aux autres ?

— State and Main (2000)

Aren't you Manon, the daughter of Monsieur Jean?

Tu n’es pas Manon, la fille de Monsieur Jean ?

— Manon of the Spring (1986)

Aren't you afraid that I'd kill you once I mastered it?

Tu n’as pas peur que je te tue une fois que je le maîtriserai ?

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

Yeah, but you're someone's bitch, aren't you, Sean?

Ouais, mais tu es la salope de quelqu’un, pas vrai, Sean ?

— Mystic River (2003)

Aren't you gonna tell me?

Tu vas pas me le dire ?

— Roma (2018)

Aren't you angry I killed three of your men?

Tu n’es pas en colère que j’aie tué trois de tes hommes ?

— Yojimbo (1961)

She's your sister, aren't you worried?

C’est ta sœur, tu ne t’inquiètes pas ?

— The Host (2006)

Aren't you my girlfriend?

Tu n’es pas ma petite amie ?

— The World (2004)

You're starting to have a happy dream, aren't you?

Tu commences à faire un rêve heureux, n’est-ce pas ?

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

You are always on, aren't you?

Tu es toujours connecté, n’est-ce pas ?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

You're sneaking out again, aren't you?

Tu te faufiles encore dehors, n’est-ce pas ?

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

You are in favor of the plan, aren't you?

Tu es favorable au plan, n’est-ce pas ?

Aren't you going?

Tu n'y vas pas ?

— City of Men (2007)

Aren't you supposed to be studying?

Tu n’es pas censé(e) être en train d’étudier ?

— Diabolique (1955)

You're Anand Kumar, aren't you?

Vous êtes Anand Kumar, n’est-ce pas ?

— Super 30 (2019)

Daddy, aren't you scared?

Papa, tu n’as pas peur ?

— Train to Busan (2016)

Aren't you?

N’est-ce pas ?

— The Mermaid (2016)

You are from Hokkaido, aren't you?

Tu es originaire d’Hokkaidō, n’est-ce pas ?

Mercedes, aren't you forgetting something?

Mercedes, tu n’oublies pas quelque chose ?

— Pan's Labyrinth (2006)

You're a truck driver, aren't you?

Tu es chauffeur routier, n’est-ce pas ?

Aren't you a tad contemptuous?

Vous n’êtes pas un peu méprisant(e) ?

— Laurence Anyways (2012)

Aren't you all hot?

Vous n’avez pas chaud ?

— Amarcord (1973)

You're hungry, aren't you?

Tu as faim, n’est-ce pas ?

— Grave of the Fireflies (1988)

You're still mad, aren't you?

Tu es encore en colère, n’est-ce pas ?

Aren't you cold?

Tu n’as pas froid ?

— The World (2004)

Aren't you contradicting yourself?

Tu ne te contredis pas ?

You're learning German, aren't you?

Tu apprends l’allemand, n’est-ce pas ?

You're feeling very sleepy, aren't you?

Tu as très sommeil, n’est-ce pas ?

You're confused again, aren't you?

Tu es encore perdu, n’est-ce pas ?

Aren't you sick of eating here?

Tu n’en as pas marre de manger ici ?

Aren't you angry that I became Ushitora's bodyguard?

Tu n’es pas en colère que je sois devenu le garde du corps d’Ushitora?

— Yojimbo (1961)

You're Count Caproni, aren't you?

Vous êtes le comte Caproni, n’est-ce pas ?

— The Wind Rises (2013)

Duan Xiaolou, aren't you the King?

Duan Xiaolou, tu n’es pas le Roi ?

— Farewell My Concubine (1993)

Aren't you a little nuts?

Tu n’es pas un peu cinglé ?

— Diva (1981)

Aren't you spending Christmas with Tom?

Tu ne passes pas Noël avec Tom ?

You're Oh Dae-su, aren't you?

Tu es Oh Dae-su, n’est-ce pas ?

— Oldboy (2003)

Wow, you're going far, aren't you?

Waouh, tu vas loin, dis donc !

— Broker (2022)

You're from Burma, aren't you?

Vous êtes originaire de Birmanie, n’est-ce pas ?

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

You are tired, aren't you?

Tu es fatigué, n'est-ce pas ?

Aren't you from that booth down Aachenerstrasse?

Tu ne viens pas de ce stand plus bas, dans la Aachenerstrasse ?

— The Experiment (2001)

Aren't you looking forward to your next chance to speak?

Tu n’as pas hâte de pouvoir parler à nouveau ?

Aren't you related?

Vous n’êtes pas de la même famille ?

Aren't you able to speak French?

Tu ne sais pas parler français ?

Aren't you glad you didn't go to Boston?

Tu n’es pas content de ne pas être allé à Boston ?

Aren't you crying?

Tu ne pleures pas ?

— Nights of Cabiria (1957)

You're thinking about your father, aren't you?

Tu penses à ton père, n'est-ce pas ?

— Picnic (1955)

Aren't you going back to the Flying Daggers?

Tu ne retournes pas aux Dagues volantes ?

— House of Flying Daggers (2004)

Aren't you planning on dying by rescuing Shiki?

Tu ne comptes pas mourir en sauvant Shiki ?

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

Aren't you the one that didn't answer his call?

Ce n’est pas toi qui n’as pas répondu à son appel ?

— The Way He Looks (2014)

You're trying to sell him out, aren't you?

Tu essaies de le trahir, c’est ça ?

— Broker (2022)

Aren't you in a hurry?

Tu n’es pas pressé ?

— The Second Mother (2015)

You're winning, aren't you?

Tu es en train de gagner, n’est-ce pas ?

Aren't you satisfied?

Tu n'es pas satisfait(e) ?

Aren't you the one who said freedom was about compromise?!

Ce n’est pas toi qui disais que la liberté, c’était une question de compromis ?!

— Genocidal Organ (2017)

Aren't you gonna watch, Rosie?

Tu ne vas pas regarder, Rosie ?

— Maurie (1973)

You're impressed, aren't you?

Tu es impressionné, n’est-ce pas ?

Pardon my question, aren't you afraid of my "Rufle"?

Excusez-moi de vous poser la question, mais vous n’avez pas peur de mon « Rufle » ?

— La Strada (1954)

Aren't you with Altmore Security?

Vous ne travaillez pas chez Altmore Security ?

— Falling Down (1993)

You are Nandini, aren't you?

Tu es Nandini, n’est-ce pas ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

My, aren't you eager!

Eh bien, tu es drôlement enthousiaste !

— Dangal (2016)

Hey Laxman, aren't you coming along?

Hé Laxman, tu ne viens pas avec nous ?

— Rang De Basanti (2006)

You're feeling better, aren't you?

Tu te sens mieux, n’est-ce pas ?

Aren't you at the airport?

Tu n'es pas à l'aéroport ?

— Taxi (1998)

Well, aren't you glad to see me?

Eh bien, tu n'es pas content de me voir ?

Aren't you interested?

Ça ne vous intéresse pas ?

— Parasite (2019)

Big brave men, aren't you?

Quels grands hommes courageux, hein ?

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Aren't you glad?

Tu n’es pas content(e) ?

— The Barbarian Invasions (2003)

Aren't you the coach?

Tu n'es pas l'entraîneur ?

— Dangal (2016)

Aren't you thirsty?

Tu n'as pas soif ?

You're coming today, aren't you?

Tu viens aujourd’hui, n’est-ce pas ?

Aren't you capable of anything else?

Tu n'es capable de rien d'autre ?

— To Live (1994)

You're disappointed, aren't you?

Tu es déçu, n’est-ce pas ?

Aren't you even a bit curious?

Tu n’es même pas un peu curieux ?

Aren't you dressed yet?

Tu n’es pas encore habillé(e) ?

Ready to exploit any weakness, aren't you?

Tu es prêt à exploiter la moindre faiblesse, n’est-ce pas ?

— Yojimbo (1961)

You're awfully young, aren't you?

Tu es drôlement jeune, tu ne trouves pas ?

— Suzume (2022)

Aren't you late?

Tu n'es pas en retard ?

— Mondays in the Sun (2002)

Aren't you curious to know what your life is like now?

Tu n’es pas curieux de savoir à quoi ressemble ta vie maintenant ?

— Mirage (2018)

Aren't you sleepy?

Tu n’as pas sommeil ?

Aren't you hungry, Tom?

Tu n’as pas faim, Tom ?

Aren't you going back?

Tu ne rentres pas ?

— I Saw the Devil (2010)

You're Tom's friend, aren't you?

Tu es l’ami de Tom, n’est-ce pas ?

I mean, aren't you ever just scared of breaking apart at the thought of it?

Je veux dire, ça ne te fait jamais peur de te sentir partir en morceaux rien qu’à cette idée ?

— The Legend of 1900 (1998)

You're serious, aren't you?

Tu es sérieux, là ?

You're here, aren't you?

Tu es là, n'est-ce pas ?

— Your Name. (2016)

Aren't you the boy from the other day?

Tu n’es pas le garçon de l’autre jour ?

— A Silent Voice: The Movie (2016)

Aren't you taking this?

Tu ne prends pas ça ?

— Happy as Lazzaro (2018)

Aren't you even going to knock?

Tu ne vas même pas frapper à la porte ?

— Spirited Away (2001)

Aren't you at least curious?

Tu n’es pas au moins curieux ?

Aren't you the same Gita who has two filthy children?

N’es-tu pas cette même Gita qui a deux enfants dégoûtants ?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Soudieu, aren't you part of our group?

Soudieu, tu ne fais pas partie de notre groupe ?

— Diabolique (1955)

You're enjoying yourselves, aren't you?

Vous vous amusez bien, n’est-ce pas ?

Aren't you dressing up?

Tu ne t’habilles pas ?

— Au Revoir les Enfants (1987)

You are coming to the meeting tomorrow, aren't you?

Tu viens à la réunion demain, n’est-ce pas ?

— Dil Chahta Hai (2001)

Aren't you interested in foreign languages?

Les langues étrangères ne t’intéressent pas ?

Now, aren't you sorry you didn't let me pass through your golf course?

Alors, tu regrettes de ne pas m’avoir laissé traverser ton terrain de golf, maintenant ?

— Falling Down (1993)

Aren't you a little young for this position?

Vous n’êtes pas un peu jeune pour ce poste ?

Aren't you cold in your coat?

Tu n’as pas froid dans ton manteau ?

— Kin-dza-dza! (1986)

Aren't you stopping tonight?

Tu ne t’arrêtes pas ce soir ?

— The Great Beauty (2013)

Aren't you hungry?

Tu n’as pas faim ?

— All About My Mother (1999)

You're new here, aren't you?

Tu es nouveau ici, n’est-ce pas ?

Aren't you gonna be in trouble?

Tu ne vas pas avoir des ennuis ?

— Weathering with You (2019)

Aren't you getting dressed?

Tu ne t’habilles pas ?

— A Special Day (1977)

Aren't you?!

Pas vrai ?!

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Why, aren't you happy with mine?

Pourquoi, tu n’es pas content(e) du mien ?

— Day Watch (2006)

Prince, aren't you exaggerating?

Prince, tu n’exagères pas un peu ?

— The Leopard (1963)

Well, aren't you any good?

Eh bien, tu n’es pas doué(e) ?

— Maurie (1973)

Aren't you somewhat losing your hair?

Tu ne commencerais pas à perdre un peu tes cheveux ?

You're curious, aren't you?

Tu es curieux, n’est-ce pas ?

— Mother (2009)

You're scared of being hurt, aren't you?

Tu as peur d’être blessé(e), n’est-ce pas ?

Aren't you getting out?

Tu ne sors pas ?

— A Tale of Two Sisters (2003)

What about you, Cricri, aren't you kissing your husband?

Et toi, Cricri, tu n’embrasses pas ton mari ?

— Diabolique (1955)

Aren't you afraid?

Tu n’as pas peur ?

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

Ludmilla, aren't you ready yet?

Ludmilla, tu n’es pas encore prête ?

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Aren't you going to lunch?

Tu ne vas pas déjeuner ?

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

But you are coming this evening, aren't you?

Mais tu viens ce soir, n’est-ce pas ?

— Dil Chahta Hai (2001)

Aren't you even going to ask me where I was?

Tu ne vas même pas me demander où j’étais ?

Aren't you arresting me?

Vous ne m’arrêtez pas ?

— Diabolique (1955)

You're hiding something, aren't you?

Tu me caches quelque chose, n’est-ce pas ?

— Spirited Away (2001)

Aren't you angry right now?

Tu n'es pas en colère en ce moment ?

Aren't you coming?

Tu ne viens pas ?

— The Barbarian Invasions (2003)

You're coming to our wedding, aren't you?

Tu viens à notre mariage, n’est-ce pas ?

— Dil Chahta Hai (2001)

Aren't you surprised to see me?

Tu n’es pas surpris de me voir ?

Aren't you going to help your mom with the work?

Tu ne vas pas aider ta mère à faire le travail ?

— The Second Mother (2015)

You're waiting for him to finish his sentence, aren't you?

Tu attends qu’il finisse sa phrase, n’est-ce pas ?

— 3-Iron (2004)

You're heading towards Khanewal, aren't you?

Tu te diriges vers Khanewal, n'est-ce pas ?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Well, basically you're fucked, aren't you?

Bon, en gros, t’es foutu, hein ?

— Love Actually (2003)

Aren't you too young for that job?

Tu n’es pas trop jeune pour ce travail ?

You're still single, aren't you?

Tu es toujours célibataire, n'est-ce pas ?

Aren't you interested in what I'm saying?

Tu ne t'intéresses pas à ce que je dis ?

— The Postman (1994)

Aren't you up next?

Ce n’est pas à toi ensuite ?

— Gully Boy (2019)

You're rich, aren't you?

Tu es riche, n’est-ce pas ?

Aren't you glad to meet me?

Tu n’es pas content(e) de me rencontrer ?

Aren't you gonna say something to me?

Tu ne vas rien me dire ?

— Marty Supreme (2025)

Aren't you Catholic?

Tu n’es pas catholique ?

Well, aren't you the cool guy?

Eh bien, tu te prends pour le mec cool, toi ?

— Juno (2007)

You're a butcher, aren't you?

Tu es boucher, n'est-ce pas ?

Aren't you sick of eating fast food?

Tu n’en as pas marre de manger de la restauration rapide ?

Aren't you supposed to report to the king yourself?

N’es-tu pas censé faire ton rapport au roi en personne ?

— Howl's Moving Castle (2004)

You're sleeping with her, aren't you?

Tu couches avec elle, n'est-ce pas ?

You are Gourin, aren't you?

Tu es Gourin, n’est-ce pas ?

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Aren't you gonna go?

Tu ne vas pas y aller 0?

— Happy as Lazzaro (2018)

Aren't you scared of anything?

Tu n’as peur de rien ?

Tchapochka, my baby, you're going to miss me, aren't you?

Tchapochka, mon bébé, je vais te manquer, n'est-ce pas ?

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Aren't you Tom?

Tu n’es pas Tom ?

Aren't you busy!

Tu n'es pas occupé, dis donc !

— To Live (1994)

You're homesick, aren't you?

Tu as le mal du pays, n’est-ce pas ?

Aren't you going to sleep?

Tu ne vas pas dormir ?

— The Chaser (2008)

You're picky, aren't you?

Tu es difficile, hein ?

Aren't you guys hungry?

Vous n’avez pas faim ?

Aren't you gonna say goodbye?

Tu ne vas pas dire au revoir ?

— Picnic (1955)

Aren't you thirsty these days?

Tu n’as pas soif ces temps-ci ?

— Thirst (2009)

Aren't you interested in learning French?

Ça ne t’intéresse pas d’apprendre le français ?

You're happy, aren't you Paro?

Tu es content, n’est-ce pas, Paro ?

— Devdas (2002)

Aren't you hot with this on?

Tu n’as pas chaud avec ça sur toi ?

— Amarcord (1973)

Aren't you worried I'd be upset?

Tu n’as pas peur que je sois contrarié(e) ?

— The Mermaid (2016)

You are feeling it, aren't you?

Tu le sens, non ?

Aren't you going to see him?

Tu ne vas pas le voir ?

— Princess Mononoke (1997)

Aren't you busy?

Tu n’es pas occupé(e) ?

You're still a lawyer, aren't you?

Vous êtes toujours avocat, n'est-ce pas ?

Aren't you a bit young to be in love?

Tu n’es pas un peu jeune pour être amoureux ?

— Love Actually (2003)

Aren't you going to sleep, Pacu?

Tu ne vas pas dormir, Pacu ?

— Behind the Sun (2001)

Aren't you, little buddy?

N’est-ce pas, mon petit pote ?

— Paddington 2 (2017)

Aren't you a little young to be driving?

Tu n’es pas un peu jeune pour conduire ?

Aren't you Nishimiya's boyfriend?

Tu n'es pas le petit ami de Nishimiya ?

— A Silent Voice: The Movie (2016)

Aren't you even a little bit curious?

Tu n’es même pas un peu curieux ?

You're making a pass, or aren't you?

Tu fais une passe, ou quoi ?

— Maurie (1973)

Aren't you wearing a bra?

Tu ne portes pas de soutien-gorge ?

— Secret Sunshine (2007)

Aren't you getting wet out there?

Tu ne te mouilles pas, là-dehors ?

— Spirited Away (2001)

You're the only one to survive the attack, aren't you?

Tu es le seul à avoir survécu à l'attaque, n'est-ce pas ?