Yap.Town

long enough

assez longtemps, assez longtemps ; assez long

→ long
phrase Uncommon #15,935
assez longtemps Indique qu’une durée est suffisante pour atteindre un but ou faire quelque chose.
EN: We waited long enough.
FR: Nous avons attendu assez longtemps.

I never stay anywhere long enough to make friends.

Je ne reste jamais assez longtemps au même endroit pour me faire des amis.

I think this has gone on long enough.

Je pense que ça a assez duré.

— Drive (2011)

We've been doing this long enough.

Ça fait assez longtemps qu’on fait ça.

You've had him long enough, it's my turn.

Tu l’as eu assez longtemps, c’est mon tour.

— The Skin I Live In (2011)

I've been on the outside long enough, absent long enough.

J’ai passé assez de temps à l’écart, assez longtemps absent.

— Wings of Desire (1987)

I've listened to you long enough.

Je t’ai assez écouté.

— Agent Zeta (2026)

Took you long enough.

Tu en as mis du temps.

— Suzume (2022)

I have lived long enough, San.

J'ai assez vécu, San.

— Princess Mononoke (1997)

I've stood outside the world long enough.

Je suis resté assez longtemps en dehors du monde.

— Wings of Desire (1987)

I think you've had that ring quite long enough.

Je pense que tu as gardé cette bague bien assez longtemps.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

We've bothered you long enough.

Nous vous avons déjà assez dérangé.

— Grave of the Fireflies (1988)

Keep them busy long enough for me to get those two.

Occupez-les assez longtemps pour que je puisse récupérer ces deux-là.

— A Fistful of Dollars (1964)

Assuming, that is, that I lived long enough to use the method.

À supposer, bien sûr, que je vive assez longtemps pour utiliser cette méthode.

They're never indoors long enough.

Ils ne restent jamais assez longtemps à l’intérieur.

— All About My Mother (1999)

I think we've waited long enough.

Je pense que nous avons assez attendu.

— The Way He Looks (2014)

Mary divorced her husband long enough ago.

Marie a divorcé de son mari il y a bien longtemps.

That dragon has sat there long enough.

Ce dragon est resté assis là assez longtemps.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

It cooked long enough.

C’est assez cuit.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

I didn't sleep long enough.

Je n’ai pas dormi assez longtemps.

He's been around long enough.

Il est là depuis assez longtemps.

— Delicatessen (1991)

We've waited long enough.

Nous avons assez attendu.

phrase Rare #24,853
assez longtemps ; assez long Le sens dépend du contexte : « assez longtemps » pour une durée, « assez long » pour une longueur.
EN: This rope isn't long enough.
FR: Cette corde n'est pas assez longue.

Long enough.

Assez longtemps.

— The Fifth Element (1997)

Definitely long enough to learn that much.

Largement assez long pour apprendre autant.

— American Gangster (2007)

Seven years ain't long enough to forget about us.

Sept ans, ce n’est pas assez long pour nous oublier.

— Sinners (2025)

Long enough for my friend Nuria to admit defeat.

Assez longtemps pour que mon amie Nuria admette sa défaite.

— Open Your Eyes (1997)

This rope isn't long enough.

Cette corde n’est pas assez longue.

Ten minutes is long enough for any party, I think.

Dix minutes, c'est largement suffisant pour n'importe quelle fête, je pense.

— About Time (2013)

Four hundred years is long enough.

Quatre cents ans, c'est bien assez long.

— Malcolm X (1992)

Long enough to have forgotten.

Assez longtemps pour avoir oublié.

— Oppenheimer (2023)

Because I was a fag for two hours, and that was long enough.

Parce que j'ai fumé pendant deux heures, et c'était bien assez long.

— Perfect Strangers (2016)

That's long enough.

Ça suffit comme ça.

— Perfect Strangers (2016)