how is it

comment se fait-il que

→ how

phrase Rare #18,614

comment se fait-il que Dans une question, peut aussi signifier « comment ça va ? » ou simplement « comment est-ce ? », selon le contexte.

EN: How is it that you know my name?

FR: Comment se fait-il que tu connaisses mon nom ?

How is it that we're always talking on Christmas, Carl?

Comment se fait-il qu’on se parle toujours à Noël, Carl ?

— Catch Me If You Can (2002)

All those people, how is it they know who I am?

Toutes ces personnes, comment se fait-il qu'elles sachent qui je suis ?

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

How is it looking aft?

À quoi ressemble la vue arrière ?

— Das Boot (1981)

How is it that he isn't here today?

Comment se fait-il qu’il ne soit pas là aujourd’hui ?

How is it, Master Jin?

Qu'en pensez-vous, Maître Jin ?

— Ip Man (2008)

How is it made?

Comment est-ce fabriqué ?

How is it spelled?

Comment ça s’écrit ?

How is it used?

Comment est-il utilisé ?

— 3 Idiots (2009)

What about yours, how is it?

Et le vôtre, comment est-il ?

— The Way He Looks (2014)

How is it that you're always so full of energy?

Comment se fait-il que tu aies toujours autant d’énergie ?

How is it I got the Stone, sir?

Comment ai-je eu la Pierre, monsieur ?

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

How is it that this foreigner understands better than you?

Comment se fait-il que cet étranger comprenne mieux que vous ?

— A Taxi Driver (2017)

How is it in a private school?

Comment ça se passe dans une école privée ?

This sietch, how is it hidden?

Ce sietch, comment est-il caché ?

— Dune (2021)

How is it that I'd never noticed this boundless sky before?

Comment se fait-il que je n’aie jamais remarqué ce ciel infini auparavant ?

— War and Peace (1968)

How is it you found your way to this place?

Comment se fait-il que vous ayez trouvé votre chemin jusqu’ici ?

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

How is it then?

Alors, comment ça se passe ?

— City of Men (2007)