ton, ta, tes
I take thee at thy word.
Je te prends au mot.
— Suck Me Shakespeer (2013)
Go, therefore, tell thy master here I am.
Va donc dire à ton maître que je suis là.
— Henry V (1989)
When I was thy age, I'd have eaten a whole ox.
Quand j’avais ton âge, j’aurais mangé un bœuf entier.
— Central Station (1998)
Get on thy knees and pray!
Mets-toi à genoux et prie !
— The Witch (2016)
Leave thy sister be!
Laisse ta sœur tranquille !
Thy embrace.
Ton étreinte.
Must I hear the Devil wag his tongue in thy mouth?
Dois-je entendre le diable remuer la langue dans ta bouche ?
We'll speak no more on thy brother.
Nous ne parlerons plus de ton frère.
Hold thy tongue, daughter mine!
Tais-toi, ma fille !
My Lord, my love, kiss me with the kisses of thy mouth.
Mon bien-aimé, embrasse-moi des baisers de ta bouche.
On thy knees!
À genoux !
Let food be thy medicine and medicine be thy food.
Que ton aliment soit ton médicament et que ton médicament soit ton aliment.
Thy son is dead.
Ton fils est mort.
How I crave to sink my teeth into thy pink flesh.
Comme j'ai envie de croquer dans ta chair rose.
I know thy errand.
Je connais ta mission.
Show me thy light.
Montre-moi ta lumière.
But, see, thy fault France hath in thee found out.
Mais vois-tu, la France a découvert ta faute.
I must wake thy father.
Je dois réveiller ton père.
We wait for thy blessing.
Nous attendons ta bénédiction.
— Secret Sunshine (2007)
And thy father next.
Et ton père ensuite.
And canst thou tell me what thy corrupt nature is?
Et peux-tu me dire quelle est ta nature corrompue ?
Then, venom, to thy work!
Alors, venin, à ton œuvre !
— Hamnet (2025)
What is thy name?
Quel est ton nom ?
Where is thy brother?
Où est ton frère ?
"And blessed is the fruit of thy womb, Jesus."
Et béni soit le fruit de tes entrailles, Jésus.
— Society of the Snow (2023)
Remove thy shift.
Enlève ta chemise.
You killed thy father!
Tu as tué ton père !
Herald, save thou thy labor.
Héraut, épargne-toi ton labeur.
Look at thy son.
Regarde ton fils.
Good Corporal Nym, show thy valor and put up thy sword.
Bon caporal Nym, montre ta bravoure et rengaine ton épée.
Thy success makes me proud.
Ton succès me rend fier.
— The Visitors (1993)
So that we may follow thy words.
Afin que nous puissions suivre tes paroles.
May flights of angels sing thee to thy rest.
Que des volées d'anges t'accompagnent dans ton repos.
Lend me thy cloak, Sir Thomas.
Prêtez-moi votre manteau, Sir Thomas.
You let Mother be as thy master.
Laisse ta mère être ton maître.
Thy mother's not slept a night since.
Ta mère n’a pas dormi une seule nuit depuis.
Pray for thy brother.
Prie pour ton frère.
She hates the words"fruit of thy womb".
Elle déteste l’expression « fruit de tes entrailles ».
— Amélie (2001)
Stop thy tears and swear thy silence.
Sèche tes larmes et jure de garder le silence.
I will guide thy hand.
Je guiderai ta main.
I am thy father.
Je suis ton père.
Thy thoughts are as a child.
Tes pensées sont comme celles d'un enfant.
Tell thy mother.
Dis-le à ta mère.
Is thy union here?
Ton union est-elle ici ?
Slander thy brethren no more.
Ne calomnie plus tes frères.
The duke will hear thy voice.
Le duc entendra ta voix.
I took thy father's cup.
J’ai pris la coupe de ton père.
Thy mother's silver cup.
La coupe d’argent de ta mère.
Take me to thy lap!
Prends-moi sur tes genoux !
How swift thy sword!
Que ton épée est rapide !
— Hero (2002)
Go thy ways to a nunnery.
Va-t’en dans un couvent.
Do thou amend thy face and I'll amend my life.
Change donc de visage, et je changerai de vie.