Yap.Town

he passed

il est décédé

→ he
phrase Uncommon #12,463
il est décédé Dans l’expression « passed away » ou « passed on », c’est une façon délicate de dire qu’il est mort. Avec un complément, « passed » peut aussi signifier qu’il a réussi un examen ou qu’il a dépassé quelqu’un ou quelque chose.
EN: He passed away peacefully in his sleep.
FR: Il est décédé paisiblement dans son sommeil.

He passed his English examination.

Il a réussi son examen d’anglais.

He passed his Berber exam.

Il a réussi son examen de berbère.

He passed on yesterday.

Il est décédé hier.

He passed for a learned man in our community.

Dans notre communauté, il passait pour un homme instruit.

I thought he was going to fail the exam, but he passed after all.

Je pensais qu’il allait rater l’examen, mais il l’a finalement réussi.

He passed out, I think he's drunk.

Il s'est évanoui, je crois qu'il est ivre.

— Ne Zha (2019)

He passed the Berber exam.

Il a réussi l’examen de berbère.

He passed away quite suddenly.

Il est décédé subitement.

He passed it to me.

Il me l’a passé.

He passed on the torch to his successor.

Il a passé le flambeau à son successeur.

Matias surprised me, he passed the first module.

Matias m'a surpris, il a réussi le premier module.

— Elite Squad (2007)

He passed on quietly at his home last night.

Il est décédé paisiblement chez lui hier soir.

If only I knew, I'd have killed him when he passed me by.

Si seulement je l’avais su, je l’aurais tué quand il est passé devant moi.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

He passed the entrance examination.

Il a réussi l’examen d’entrée.