Yap.Town

to that

à ce, à cela

→ to
phrase Common #3,579
à ce La traduction dépend du genre et du nombre du nom qui suit.
EN: I gave the book to that student.
FR: J’ai donné le livre à cet étudiant.

Do you have to go, to that school, tomorrow morning?

Tu dois absolument aller à cette école demain matin ?

— Life Is Beautiful (1997)

So you're willing to submit to that much control.

Donc, tu es prêt(e) à te soumettre à un contrôle aussi poussé.

— Genocidal Organ (2017)

Amen to that fair prayer, say I.

Amen à cette juste prière, dis-je.

— Dead Poets Society (1989)

To that famous pork restaurant?

À ce célèbre restaurant de porc ?

— Assassination (2015)

Now, tie this end to that torch.

Maintenant, attache cette extrémité à cette torche.

— Agora (2009)

Would you swear to that statement in court?

Juriez-vous de cette déclaration devant un tribunal ?

— Chicago (2002)

This rule cannot be applied to that case.

Cette règle ne peut être appliquée à ce cas.

I don't believe we should commit all our resources to that chance.

Je ne pense pas que nous devrions consacrer toutes nos ressources à cette possibilité.

— Oppenheimer (2023)

Ask it to that whore sister of yours!

Demande-le à ta sœur, cette putain !

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

We don't need to stoop to that level, do we?

On n’a pas besoin de s’abaisser à ce niveau-là, si ?

— Parasite (2019)

The officer will rush to that booth through bad roads.

L'agent se précipitera vers ce poste en empruntant des routes en mauvais état.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

You paid all the money to that mother.

Tu as versé tout l'argent à cette mère.

— Broker (2022)

He decided to rent his property to that company.

Il a décidé de louer son bien à cette société.

We opened our hearts to that bear.

Nous avons ouvert nos cœurs à cet ours.

— Paddington 2 (2017)

My mom had to scrub hotel floors to send my brother to that school.

Ma mère a dû nettoyer les sols d'hôtels pour pouvoir envoyer mon frère dans cette école.

— Lady Vengeance (2005)

I have to assign more men to that work.

Je dois affecter davantage d’hommes à ce travail.

How could you do that to that Benz-whatever?

Comment as-tu pu faire ça à cette Benz-je-ne-sais-quoi ?

— Mother (2009)

Sports are an important means to that goal.

Le sport est un moyen important pour atteindre cet objectif.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

I expect to be invited to that wedding.

Je m'attends à être invité à ce mariage.

— Goalie (2019)

To that fat roll I've seen you pulling out.

À ce bourrelet de graisse que je t’ai vu sortir.

— Marty Supreme (2025)

How much food gets to that level?

Quelle quantité de nourriture atteint ce niveau ?

— The Platform (2019)

Don't waste any more time responding to that customer.

Ne perdez plus de temps à répondre à ce client.

Sorry, but good riddance to that drunken old goat.

Désolé, mais bon débarras pour ce vieux bouc ivrogne.

— The Dead Don't Die (2019)

Please explain what you did to that class?

Veuillez expliquer ce que vous avez fait à cette classe ?

— Suck Me Shakespeer (2013)

Tie your horse to that stake.

Attachez votre cheval à ce pieu.

I don't know anyone who corresponds to that description.

Je ne connais personne qui corresponde à cette description.

That's my friend Tombo holding on to that rope!

C’est mon ami Tombo qui s’accroche à cette corde !

— Kiki's Delivery Service (1989)

We thought if you didn't mind, we'd drive out to that motel with you.

On s’est dit que, si ça ne vous dérangeait pas, on pourrait aller à ce motel avec vous.

— Psycho (1960)

The taxi driver refused to take us to that part of town.

Le chauffeur de taxi a refusé de nous emmener dans ce quartier de la ville.

phrase Common #5,419
à cela Le sens de « to » dépend du verbe ou de l’expression qui précède.
EN: I remember hearing a very similar story to that.
FR: Je me souviens avoir entendu une histoire très similaire à cela.

And with hard work, you're gonna get to that by year two!

Et avec du travail acharné, tu y arriveras dès la deuxième année !

— Zootopia 2 (2025)

You hang on to that for good luck, you hear me?

Garde ça précieusement, tu m'entends ?

— The Boy and the Heron (2023)

I don't know what to say to that.

Je ne sais pas quoi répondre à ça.

Nothing you can say to that?

Vous n'avez rien à dire à ça ?

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Even you couldn't say no to that.

Même toi, tu n’aurais pas pu dire non à ça.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Tom would never agree to that.

Tom n’accepterait jamais ça.

I'm getting to that.

J’y viens.

— Tell No One (2006)

Fine, then let's drink to that!

Très bien, alors trinquons à ça !

— The Lives of Others (2006)

I didn't know how to react to that.

Je ne savais pas comment réagir à ça.

Let's see how Tom reacts to that.

Voyons comment Tom réagit à ça.

Your task is confined to that.

Votre tâche se limite à cela.

I have nothing to add to that.

Je n’ai rien à ajouter à cela.

I'll get to that in a moment.

Je m’en occuperai dans un instant.

We've done something similar to that in the past.

Nous avons déjà fait quelque chose de similaire par le passé.

What bandit will agree to that?

Quel bandit acceptera cela ?

— Seven Samurai (1954)

Hey, listen to that.

Hé, écoute ça.

— Elite Squad (2007)

I can't tell you the answer to that yet.

Je ne peux pas encore te donner la réponse à cette question.

The climate here is very similar to that of England.

Le climat ici est très similaire à celui de l'Angleterre.

Get it parallel to that.

Faites-le en parallèle.

— Volver (2006)

Maybe you're the exception to that too.

Peut-être que tu es aussi l’exception à cette règle.

— Mother Night (1996)

Don't worry, I'll see to that.

Ne t'inquiète pas, je m'en occuperai.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

I don't know the answer to that.

Je ne connais pas la réponse à cette question.

I remember hearing a very similar story to that.

Je me souviens avoir entendu une histoire très similaire.

And what would you say to that?

Et qu’est-ce que tu répondrais à ça ?

— The Rip (2026)

I can relate to that.

Je peux comprendre.

— Oppenheimer (2023)

Don't be resigned to that.

Ne te résigne pas à ça.

— Dead Poets Society (1989)

And you know what this Dwarf says to that?

Et vous savez ce que ce nain répond à cela ?

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

We never got to that, did we?

On n'en est jamais arrivé là, n'est-ce pas ?

— Maurie (1973)

Would you mind hanging on to that?

Ça vous dérangerait de garder ça ?

— Love Actually (2003)

I'mma hold you to that, now.

Je vais te prendre au mot, alors.

— Sinners (2025)

I don't remember agreeing to that.

Je ne me souviens pas avoir accepté ça.

We'll see to that.

Nous nous en chargerons.

— The Experiment (2001)

What do you want me to say to that?

Que voulez-vous que je réponde à cela ?

— Marty Supreme (2025)

The welfare of the farmer is vital to that of the whole country.

Le bien-être des agriculteurs est vital pour celui de tout le pays.

We'll drink to that, eh?

À ça, on peut boire un verre, hein ?

— Suck Me Shakespeer (2013)

I'll hold you to that, Mouse.

Je te prendrai au mot, Souris.

— Genocidal Organ (2017)

Yes, I'll swear to that anytime.

Oui, je le jurerai n’importe quand.

— M (1931)

And to that I hold.

Et je maintiens cela.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

He didn't get round to that.

Il n’a pas eu le temps de s’en occuper.

— Khrustalyov, My Car! (1999)

I'll drink to that.

Je boirai à ça.

— Sinners (2025)

But you already know the truth to that.

Mais vous connaissez déjà la vérité à ce sujet.

— Shelter (2026)