Yap.Town

don't you dare

ne t’avise pas de

→ do
phrase Uncommon #11,070
ne t’avise pas de Exprime une interdiction très ferme, parfois menaçante.
EN: Don't you dare tell anyone.
FR: Ne t’avise pas d’en parler à qui que ce soit.

And don't you dare come until I call you.

Et ne t’avise surtout pas de venir avant que je t’appelle.

— Office Romance (1977)

Don't you dare intrude on my soul!

Ne t’avise surtout pas de t’immiscer dans mon âme !

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

Don't you dare fucking drop.

Ne tombe surtout pas, putain.

— Kajaki (2014)

Don't you dare get in the way of my dream!

Ne t'avise pas de te mettre en travers de mon rêve !

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

Don't you dare.

N'ose pas.

— Ratatouille (2007)

Don't you dare!

Ne t’avise pas !

— Moulin Rouge! (2001)

Don't you dare stop!

Ne t’avise surtout pas de t’arrêter !

— Dangal (2016)

Don't you dare to talk to me about this!

Ne me parle surtout pas de ça !

— The Asthenic Syndrome (1989)

Don't you dare hit her!

Ne t’avise pas de la frapper !

— Gully Boy (2019)

Don't you dare take it!

Ne t’avise surtout pas de le prendre !

— War and Peace (1968)

Don't you dare say another word against her.

Ne t’avise pas de dire encore un mot contre elle.

— Wicked (2024)

Don't you dare pronounce my son's name!

Ne t’avise surtout pas de prononcer le nom de mon fils !

— Hamnet (2025)

Don't you dare steal my idea.

Ne va surtout pas me piquer mon idée.

— Toni Erdmann (2016)

Don't you dare make an appearance and ask him in for a coffee!

Ne t’avise surtout pas de te pointer et de l’inviter à prendre un café !

— Central Station (1998)

Don't you dare lie to me!

Ne t’avise pas de me mentir !

Don't you dare say that again.

Ne t'avise pas de dire ça encore une fois.

Don't you dare laugh.

Ne t’avise pas de rire.

— Anora (2024)

Don't you dare answer that!

Ne t’avise surtout pas de répondre à ça !

— About Time (2013)

So don't you dare tell me how we don't care.

Alors, ne t’avise pas de me dire qu’on s’en fiche.

— Lars and the Real Girl (2007)

Don't you dare talk about Him like that in my house.

Ne te risque pas à parler de Lui comme ça chez moi.

— Khrustalyov, My Car! (1999)

Don't you dare talk to me like that.

N'ose pas me parler comme ça.

Don't you dare read my diary!

Ne t’avise surtout pas de lire mon journal intime !

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Don't you dare talk back to me.

Ne t’avise pas de me répondre.

— Dead Poets Society (1989)

Don't you dare try to defend her.

Ne t’avise surtout pas d’essayer de la défendre.

— TÁR (2022)

Don't you dare call me again.

Ne t’avise surtout pas de m’appeler à nouveau.

— Andhadhun (2018)