shape

You must keep in pretty good shape.

Vous devez rester en assez bonne forme.

— Field of Dreams (1989)

A similar shape in the same zone.

Une forme similaire dans la même zone.

— Parasite (2019)

I just noticed their nice shape.

Je viens de remarquer leur jolie forme.

— Picnic (1955)

I just wanna make very sure this chart is in the best shape it can be.

Je veux simplement m'assurer que ce graphique est dans le meilleur état possible.

— Whiplash (2014)

For me, humanity is a matter's shape.

Pour moi, l’humanité est la forme de la matière.

I was in pretty bad shape.

J’étais dans un sale état.

It is said that cats can change shape.

On dit que les chats peuvent changer de forme.

That she's in terrific shape.

Qu’elle est en pleine forme.

— To Live (1994)

You were in no shape for sex!

Tu n'étais pas en état de faire l'amour !

— In the Mood for Love (2000)

You are in better shape than me.

Tu es en meilleure forme que moi.

I need the perfect shape.

J’ai besoin d’avoir une silhouette parfaite.

— Like Stars on Earth (2007)

Say man, you're in pretty good shape.

Dis donc, tu es plutôt en bonne forme.

— Maurie (1973)

It's taking shape.

Ça prend forme.

— The Fifth Element (1997)

What shape would it show us?

Quelle forme cela nous donnerait-il ?

— Agora (2009)

Shape is very important.

La forme est très importante.

Tom isn't in very good shape.

Tom n’est pas en très bonne forme.

Good face, nice shape to it.

Beau visage, belle forme.

— Day for Night (1973)

For me, humanity is a shape that matter takes.

Pour moi, l’humanité est une forme que prend la matière.

Why are you so bent out of shape?

Pourquoi es-tu tellement contrarié ?

Its shape was that of a person.

Sa forme était celle d'une personne.

— Solaris (1972)

Filming is very physical work and unfortunately I'm in no shape to do it.

Le tournage est un travail très physique et, malheureusement, je ne suis pas en état de le faire.

— Pain and Glory (2019)

He is a devil in human shape.

C’est un démon sous forme humaine.

The shape he's in, he'll take whatever he can get.

Dans l’état où il est, il prendra tout ce qu’il pourra trouver.

— Maurie (1973)

Poor France will be in sorry shape in ten years!

La pauvre France sera dans un piteux état dans dix ans !

— The 400 Blows (1959)

What shape?

Quelle forme ?

— Agora (2009)

Tom is in better shape than me.

Tom est en meilleure forme que moi.

You're in no shape to travel alone.

Tu n’es pas en état de voyager seul(e).

— All About My Mother (1999)

Our plans for the summer are taking shape.

Nos projets pour l’été prennent forme.

What if another shape is hiding in the heavens?

Et si une autre forme se cachait dans les cieux ?

— Agora (2009)

But apart from that, I'd say we're in very good shape.

Mais à part ça, je dirais qu’on est en très bonne forme.

— TÁR (2022)

You're in better shape than I am.

Tu es en meilleure forme que moi.

Tom was in very bad shape.

Tom était en très mauvais état.

The project is taking shape.

Le projet prend forme.