Yap.Town

in the city

en ville

→ in
phrase Common #7,077
en ville Peut aussi se traduire par « dans la ville », selon le contexte.
EN: We often eat in the city.
FR: Nous mangeons souvent en ville.

Well, I really love New England, but I miss being in the city.

J'adore vraiment la Nouvelle-Angleterre, mais la ville me manque.

— The Housemaid (2025)

My sister saw you in the city, but you didn't see her.

Ma sœur t’a vu en ville, mais tu ne l’as pas vue.

I told her that I would stop to sleep in the apartment in the city.

Je lui ai dit que je passerais la nuit dans l'appartement en ville.

— The Invisible Guest (2017)

I'm getting a place in the city.

Je vais me trouver un logement en ville.

— Juno (2007)

She lived and died in the city.

Elle a vécu et est morte dans la ville.

— Suspiria (1977)

We want to rent a flat in the city.

Nous voulons louer un appartement en ville.

This is the tallest building in the city.

C’est le plus haut bâtiment de la ville.

This is one of the best schools in the city.

C’est l’une des meilleures écoles de la ville.

Richie, if he goes in the city, what do we fucking do?

Richie, s'il va en ville, qu'est-ce qu'on va foutre ?

— American Gangster (2007)

I miss being near the city, not actually in the city.

Ce qui me manque, c'est d'être près de la ville, pas d'être en ville.

— The Housemaid (2025)

Everyone in the city knows your family.

Tout le monde en ville connaît votre famille.

It was evening already, and Julio and Tenoch decided to sleep in the city.

Il faisait déjà nuit, et Julio et Tenoch décidèrent de dormir en ville.

— Y Tu Mamá También (2001)

That's probably the easiest work you can get right now in the city of Miami.

C’est probablement le travail le plus facile que vous puissiez trouver en ce moment dans la ville de Miami.

— The Rip (2026)

The conflict between blacks and whites in the city became worse.

Le conflit entre les Noirs et les Blancs dans la ville s'est aggravé.

There are many tourists in the city on holidays.

La ville compte de nombreux touristes en vacances.

I live neither in the city nor the country.

Je n'habite ni en ville ni à la campagne.

Recently there have been a lot of protests in the city.

Ces derniers temps, de nombreuses manifestations ont eu lieu dans la ville.

We have a very important meeting in the city.

Nous avons une réunion très importante en ville.

— Catch Me If You Can (2002)

He was fed up with life in the city.

Il en avait assez de la vie en ville.

The men in the city go to the exam.

Les hommes de la ville passent l'examen.

— Fearless (2006)

How many museums are there in the city?

Combien y a-t-il de musées dans la ville ?

There are few dogs in the city.

Il y a peu de chiens en ville.

Could be anywhere in the city.

Cela pourrait être n'importe où dans la ville.

— Mercy (2026)

You will love it in the city, Ben, I know you will.

Tu vas adorer la ville, Ben, je le sais.

— Song of the Sea (2014)

This "in the city" plays all the time.

Ce « en ville » passe tout le temps.

— The Secret Agent (2025)

Where are we in the city?

Où sommes-nous dans la ville ?

This is one of the best restaurants in the city.

C’est l’un des meilleurs restaurants de la ville.

I think everyone in the city knows the story of the handkerchief.

Je pense que tout le monde en ville connaît l'histoire du mouchoir.

— Agora (2009)

It's only in the city.

C’est seulement en ville.

— Roma (2018)

I enjoy strolling in the city in sections that I don't know.

J’aime me promener en ville dans des quartiers que je ne connais pas.

— Nights of Cabiria (1957)

I'll get someone to drive you to a hospital in the city.

Je vais demander à quelqu’un de vous conduire à l’hôpital en ville.

— Your Name. (2016)

Let's go in the city.

Allons en ville.

We have a contractor in the city, who buys it from us.

Nous avons un entrepreneur en ville qui nous l'achète.

— Swades (2004)

He must live out of town, he knows in the city he'd be caught.

Il doit vivre en dehors de la ville ; il sait qu’en ville, il se ferait prendre.

— The Secret in Their Eyes (2009)

In the city on the Neva river?

Dans la ville sur la rivière Neva ?

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

The number of cars driven in the city has increased.

Le nombre de voitures circulant dans la ville a augmenté.

Listen, he sings at the Visconty Bar in the city every Friday.

Écoutez, il chante au bar Visconty en ville tous les vendredis.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

A separate flat, not in the city, but close to the railway station.

Un appartement indépendant, non pas en ville, mais près de la gare.

— Office Romance (1977)

You'll see, soon it will be much better than in the city.

Tu verras, bientôt ce sera bien mieux qu’en ville.

— Mirage (2018)

He does not belong in the city.

Il n’a pas sa place en ville.

Even in the city.

Même en ville.

— Laurence Anyways (2012)

I want to live in the city.

Je veux vivre en ville.

It's in the city morgue.

C’est à la morgue de la ville.

— The Secret Agent (2025)