Yap.Town

Admiral

amiral

ˈæ d m ə ɹ ə l → admiral
noun · singular Uncommon #8,857
amiral Grade militaire ou titre honorifique, notamment dans la marine.
EN: The admiral gave an order.
FR: L’amiral a donné un ordre.

Don't you agree, Admiral?

Vous n’êtes pas d’accord, amiral ?

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

I believe you'll find everything shipshape, Admiral.

Je suis certain que vous trouverez tout en ordre, Amiral.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

I'm sorry, Admiral.

Je suis désolé, amiral.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

Begging the Admiral's pardon.

Veuillez pardonner à l’amiral.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

Kirk, Admiral James T.

Kirk, l'amiral James T.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

But, Admiral, how about the rest of the inspection?

Mais, amiral, qu’en est-il du reste de l’inspection ?

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

He's completely mad, Admiral.

Il est complètement fou, amiral.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

Is the word given, Admiral?

Le mot de passe a-t-il été donné, Amiral ?

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

Fifteen seconds, Admiral.

Quinze secondes, amiral.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

If it's all the same, Admiral, we'd like to share the risk.

Si cela vous est égal, Amiral, nous aimerions partager le risque.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

It's no use, Admiral.

Ça ne sert à rien, Amiral.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

After discussions with the Admiral, this goes no further.

Après en avoir discuté avec l’amiral, l’affaire n’ira pas plus loin.

— The Wolf's Call (2019)

It's still regulation, Admiral.

C’est toujours le règlement, amiral.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

I've given you no word to keep, Admiral!

Je ne vous ai donné aucun mot à garder, amiral !

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

Right on schedule, Admiral.

Pile à l’heure, amiral.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

Sorry, Admiral.

Désolé, Amiral.

— Oppenheimer (2023)

The Admiral is well aware of the regulations.

L’amiral connaît parfaitement le règlement.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

I mean to avenge myself upon you, Admiral.

Je compte me venger de vous, Amiral.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

Great Admiral Karl Donitz.

Le grand amiral Karl Dönitz.

— Nuremberg (2025)

Perhaps I no longer need to try, Admiral.

Peut-être n'ai-je plus besoin d'essayer, Amiral.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

Could you use another hand, Admiral?

Amiral, auriez-vous besoin d'un coup de main ?

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

From yourself, Admiral.

De votre propre initiative, Amiral.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

No response, Admiral.

Aucune réponse, Amiral.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

Any suggestions, Admiral?

Des suggestions, Amiral ?

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

Morning, Admiral.

Bonjour, amiral.

— The Wolf's Call (2019)

This is a cabinet post, Admiral.

C’est un poste ministériel, amiral.

— Oppenheimer (2023)

The situation is grave, Admiral.

La situation est grave, Amiral.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

You still remember, Admiral.

Vous vous en souvenez encore, Amiral.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

Not much, Admiral.

Pas grand-chose, Amiral.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

Time's up, Admiral.

Le temps est écoulé, amiral.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

Don't grieve, Admiral.

Ne vous désolez pas, Amiral.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

Sorry, Admiral, didn't see you.

Pardon, amiral, je ne vous avais pas vu.

— The Wolf's Call (2019)

As I indicated, Admiral, that thought had not occurred to me.

Comme je vous l’ai indiqué, amiral, cette idée ne m’était pas venue à l’esprit.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

The Admiral has the last word.

L'amiral a le dernier mot.

— The Wolf's Call (2019)

It's one of ours, Admiral.

C’est l’un des nôtres, amiral.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

I'll see you on the Bridge, Admiral.

Je vous retrouverai sur le pont, amiral.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

You're on, Admiral.

À vous de jouer, amiral.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

Time is a luxury you don't have, Admiral.

Le temps est un luxe que vous ne pouvez pas vous permettre, amiral.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

Welcome, Admiral.

Bienvenue, amiral.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)