apparently

Apparently, Grandpa used to keep carp in it.

Apparemment, grand-père y élevait des carpes.

— Shoplifters (2018)

For a literary project, apparently.

Pour un projet littéraire, apparemment.

— Anatomy of a Fall (2023)

This is apparently a good sentence.

C’est apparemment une bonne phrase.

Apparently, it went with a tremendous bang.

Apparemment, cela a explosé avec un fracas énorme.

— Oppenheimer (2023)

I met him at the show, and he's my cousin, apparently.

Je l’ai rencontré au spectacle, et apparemment, c’est mon cousin.

— How to Make a Killing (2026)

Apparently, there is nothing that can not happen today.

Apparemment, aujourd’hui, tout peut arriver.

But apparently it went well, I feel like one of the gang now.

Mais apparemment ça s'est bien passé, j'ai l'impression de faire partie de la bande maintenant.

— Perfect Strangers (2016)

He is not coming, apparently.

Apparemment, il ne viendra pas.

The place is apparently deserted.

L’endroit est apparemment désert.

Apparently he's got no talent?

Apparemment, il n’a aucun talent ?

— Mirror (1975)

Apparently they, they, they won the night before.

Apparemment, ils, ils, ils ont gagné la veille.

— Reservoir Dogs (1992)

And apparently infertile, too.

Et apparemment stérile, aussi.

— Elena (2011)

And Greece and China, apparently.

Et la Grèce et la Chine, apparemment.

— Juno (2007)

Apparently, he's out to wreck your career.

Apparemment, il cherche à ruiner votre carrière.

— Caché (2005)

Apparently, the Russians captured a railway bridge over the Oder.

Apparemment, les Russes se sont emparés d'un pont ferroviaire sur l'Oder.

— Downfall (2004)

Uh, which apparently includes Veronika's dad.

Euh, ce qui inclut apparemment le père de Veronika.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

Apparently, you're not from around here.

Apparemment, vous n’êtes pas d’ici.

Apparently everyone else has.

Apparemment, tout le monde a le sien.

— About Time (2013)

Tom Jackson is apparently an alias.

Tom Jackson est apparemment un pseudonyme.

Apparently she's traveling through.

Apparemment, elle ne fait que passer.

— Toni Erdmann (2016)

Apparently, Tom doesn't like Mary.

Apparemment, Tom n’aime pas Mary.

Apparently, some accusations have been made.

Apparemment, des accusations ont été portées.

— TÁR (2022)

Apparently, with a great deal of determination.

Apparemment, avec beaucoup de détermination.

— Nuremberg (2025)

Apparently I'm adopted.

Apparemment, j’ai été adopté(e).

So, apparently, it is true.

Alors, apparemment, c’est vrai.

— Anora (2024)

Apparently my face is too easy to read.

Apparemment, mon visage est trop expressif.

Apparently, I need this.

Apparemment, j’en ai besoin.

— Ratatouille (2007)

And he apparently thought of German as a borrowed tongue not his own.

Et il considérait apparemment l'allemand comme une langue empruntée, et non comme sa langue maternelle.

— Genocidal Organ (2017)

Apparently, it woke up.

Apparemment, il s’est réveillé.

— Cold Storage (2026)

Apparently, there's a huge Gate there too.

Apparemment, il y a aussi une immense porte là-bas.

— Suzume (2022)

But apparently things went really well in Shanghai.

Mais apparemment, les choses se sont très bien passées à Shanghai.

— Toni Erdmann (2016)

Apparently he’d had to do this a lot on Lieuwhon.

Apparemment, il avait dû faire ça souvent sur Lieuwhon.

Apparently we’re neighbors.

Apparemment, nous sommes voisins.

— The English Patient (1996)

And apparently, it's an extra smelly one.

Et apparemment, c’en est une particulièrement malodorante.

— Spirited Away (2001)

Apparently, he's still alive.

Apparemment, il est toujours en vie.

Apparently, the movie was based on a novel by some dead Japanese guy.

Apparemment, le film était basé sur un roman d'un certain Japonais décédé.

— Anaconda (2025)

This painting is apparently of what the Weather Maiden saw.

Ce tableau représente apparemment ce que la Jeune Fille du Temps a vu.

— Weathering with You (2019)

Apparently.

Apparemment.

— Juno (2007)

Apparently he is going to kill Aurelia.

Apparemment, il va tuer Aurelia.

— Love Actually (2003)

Apparently the present youth cannot help me with that.

Apparemment, la jeunesse actuelle ne peut pas m'aider à ce sujet.

— Look Who's Back (2015)

Tom apparently disagrees.

Tom n’est apparemment pas d’accord.

Apparently, everyone was happy.

Apparemment, tout le monde était content.

She is apparently an honest woman.

Apparemment, c'est une femme honnête.

Apparently, that cat placed a curse on me.

Apparemment, ce chat m'a jeté un sort.

— Suzume (2022)

Apparently, yes.

Apparemment, oui.

— Senna (2010)

This should be obvious, but apparently it's not.

Cela devrait être évident, mais apparemment, ça ne l’est pas.

Apparently a lot of tourist.

Apparemment, beaucoup de touristes.

— Piku (2015)

Apparently not.

Apparemment pas.

— Kajaki (2014)

Tom is apparently a truck driver.

Tom est apparemment chauffeur routier.

Apparently, I was wrong.

Apparemment, je me suis trompé.

Just like you, apparently.

Tout comme vous, apparemment.

— The Intouchables (2011)

Apparently, not much has changed.

Apparemment, pas grand-chose n’a changé.

Apparently, they didn't win.

Apparemment, ils n’ont pas gagné.

— Ratatouille (2007)

Dan was apparently murdered in his bed.

Dan aurait été assassiné dans son lit.

Apparently Bringobble bodyguards get to listen to a lot of questioning sessions.

Apparemment, les gardes du corps de Bringobble ont le droit d’assister à de nombreux interrogatoires.

Apparently his company is nearly bankrupt.

Apparemment, son entreprise est au bord de la faillite.

Mary apparently hasn't yet told Tom that she's not going to do that.

Apparemment, Mary n’a pas encore dit à Tom qu’elle n’allait pas le faire.

Apparently you can also rest anywhere, anytime.

Apparemment, on peut aussi se reposer n'importe où, n'importe quand.

— Anatomy of a Fall (2023)

I have the book launch in New York and, apparently, a deposition.

J’ai le lancement du livre à New York et, apparemment, une déposition.

— TÁR (2022)

Apparently, it can.

Apparemment, c'est possible.

— Oldboy (2003)

He is apparently responsible for it.

Il en serait apparemment responsable.

Apparently, the murder happened in a locked room.

Apparemment, le meurtre a eu lieu dans une pièce fermée à clé.

So are your drugs, apparently.

Apparemment, vos drogues le sont aussi.

— Cold Storage (2026)

Apparently he loved her daughter.

Apparemment, il aimait sa fille.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

Apparently there are claims from other islands.

Apparemment, il y a des revendications venant d’autres îles.

Apparently, he ate some fucked-up mushrooms.

Apparemment, il a mangé des champignons complètement dégueulasses.

— The Wailing (2016)

Nothing, apparently.

Rien, apparemment.

— Oppenheimer (2023)

Apparently, that's the reason we divorced.

Apparemment, c’est pour ça qu’on a divorcé.

— Mirror (1975)

Apparently, you're living with Britain's greatest living playwright.

Apparemment, tu vis avec le plus grand dramaturge britannique encore en vie.

— About Time (2013)

Apparently according to Emerson, disagreed with by Harry.

Apparemment, selon Emerson, Harry n’était pas d’accord.

— Poor Things (2023)