Yap.Town

went on

s’est poursuivi, a continué

→ go
phrase Uncommon #15,909
s’est poursuivi S’emploie pour dire qu’un événement ou une action a continué ou duré.
EN: The meeting went on for two hours.
FR: La réunion s’est poursuivie pendant deux heures.

Though it was very late, he went on working.

Bien qu’il fût très tard, il continua à travailler.

He went on reading the book as if nothing had happened.

Il a continué à lire le livre comme si de rien n’était.

The storm went on and on and on.

La tempête n’en finissait pas.

The conversation went on until after midnight.

La conversation s’est poursuivie jusqu’après minuit.

Maurice went on at very considerable length about advertising.

Maurice s’est longuement étendu sur la publicité.

As the days went on, I formed a clearer idea of my three guests.

Au fil des jours, je me suis fait une idée plus précise de mes trois invités.

The meeting went on until noon.

La réunion s’est poursuivie jusqu’à midi.

The conference went on according to plan.

La conférence s’est déroulée comme prévu.

Then they both went on about God.

Ensuite, ils se sont tous deux mis à parler longuement de Dieu.

— Secret Sunshine (2007)

The street lights went on.

Les lampadaires se sont allumés.

The rain didn't stop, and went on for the entire day.

La pluie ne s’est pas arrêtée et a continué toute la journée.

I went on for several minutes.

J’ai continué pendant plusieurs minutes.

I had no idea how long the storm went on.

Je n’avais aucune idée de la durée de la tempête.

Dorothy went on, standing this time on her right foot.

Dorothy continua, en se tenant cette fois sur son pied droit.

Even though he was tired, he went on with his work.

Même s’il était fatigué, il a continué son travail.

The torture went on for some time but Bismil didn't break.

La torture dura un certain temps, mais Bismil ne craqua pas.

— Rang De Basanti (2006)

He went on to demonstrate how to use the machine.

Il a ensuite montré comment utiliser la machine.

"So this" she went on, "is where the receipts are kept."

« Alors, c’est ici que sont conservés les reçus », poursuivit-elle.

There were ten thick volumes, and the notebooks went on for longer.

Il y avait dix gros volumes, et les carnets étaient encore plus longs.

The athletic meeting went on as scheduled.

La rencontre sportive s’est déroulée comme prévu.

phrase Rare #18,621
a continué S’emploie pour dire qu’une action ou une situation s’est poursuivie.
EN: He went on singing.
FR: Il a continué à chanter.

The weather was getting worse and worse as the day went on.

Le temps se dégradait de plus en plus au fil de la journée.

They went on talking for hours.

Ils ont continué à parler pendant des heures.

They went on eating in silence.

Ils continuèrent à manger en silence.

He went on doing it.

Il a continué à le faire.

She went on to become his wife.

Elle devint ensuite son épouse.

I went on reading.

J'ai continué à lire.

He went on lying.

Il a continué à mentir.

Tom went on talking.

Tom continua de parler.

Tom went on working.

Tom continua à travailler.

He went on all night long.

Il a continué toute la nuit.

— Y Tu Mamá También (2001)

Tom went on singing.

Tom continua de chanter.

Six years it went on.

Cela dura six ans.

— The Conformist (1971)

She went on speaking.

Elle a continué à parler.

He went on singing.

Il continua à chanter.

Nando and Roberto went on, heading west.

Nando et Roberto continuèrent leur chemin, en direction de l'ouest.

— Society of the Snow (2023)

We went on talking about the matter.

Nous avons continué à parler de ce sujet.

She went on working.

Elle a continué à travailler.