throw him

le jeter

→ throw

phrase Uncommon #12,076

le jeter Le sens précis dépend du mot qui suit : « throw him out » signifie souvent « le mettre dehors » ou « l’expulser ».

EN: Don’t throw him away; he can still help us.

FR: Ne le jette pas ; il peut encore nous aider.

Throw him on the fire, quick!

Jette-le dans le feu, vite !

— Pinocchio (2019)

Throw him in the solitary cell.

Jetez-le au cachot.

— RRR (2022)

Throw him the hell out of here!

Foutez-le dehors !

— Brother (1997)

Why did you throw him away outside the church?

Pourquoi l'avez-vous jeté devant l'église ?

— Broker (2022)

On what pretext do we throw him out?

Sous quel prétexte le jetons-nous dehors ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Throw him out!

Jetez-le dehors !

— Mulholland Drive (2001)

I can 't just throw him out.

Je ne peux pas simplement le mettre dehors.

— Au Revoir les Enfants (1987)

So, do we throw him out and grant them the aid?

Alors, on le met à la porte et on leur accorde l'aide ?

— Ghost in the Shell (1995)

Throw him in the water!

Jetez-le à l’eau !

Throw him to the cops.

Jetez-le aux flics.

— The Man from Nowhere (2010)

If he shows up again, I'll throw him down the stairwell!

S’il se pointe encore, je le jetterai dans la cage d’escalier !

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Throw him out.

Mettez-le à la porte.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Let's throw him over the moat.

Jetons-le par-dessus les douves.

— GoodFellas (1990)

Throw him in.

Jetez-le dedans.

— Pinocchio (2019)

They'll throw him in jail!

Ils vont le mettre en prison !

— Even the Rain (2011)

Throw him down!

Jette-le à terre !

— The Devil's Backbone (2001)

Shit, throw him off a building, right?

Merde, balance-le du haut d’un immeuble, non ?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Tell him I'll throw him in jail if he doesn't fess up.

Dis-lui que je le mettrai en prison s’il n’avoue pas.

— The Wailing (2016)

I wouldn't have had to throw him away.

Je n'aurais pas eu besoin de le jeter.

— Broker (2022)

Throw him over the side.

Jetez-le par-dessus bord.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)