or you'll

Will we go to Seryozha together or you'll go alone?

Est-ce qu’on ira chez Sérioja ensemble ou tu iras seul(e) ?

— Little Vera (1988)

Come down, Teo, or you'll hurt yourself.

Descends, Théo, sinon tu vas te faire mal.

— Amarcord (1973)

Hurry up or you'll be late.

Dépêche-toi, sinon tu seras en retard.

Don't come again or you'll have a hard time.

Ne reviens pas, sinon tu vas le regretter.

— Fearless (2006)

And don't look at me like that, or you'll fall in love with me again.

Et ne me regarde pas comme ça, sinon tu vas retomber amoureux de moi.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

You shouldn't drink anymore, Anton, or you'll cause an accident.

Tu ne devrais plus boire, Anton, sinon tu vas provoquer un accident.

— Day Watch (2006)

Well, you must go now, or you'll be late for the ceremony.

Eh bien, tu dois partir maintenant, sinon tu seras en retard pour la cérémonie.

— Wild Strawberries (1957)

Get back in or you'll lose your nose.

Rentre, ou tu vas perdre ton nez.

— Howl's Moving Castle (2004)

Hurry up, or you'll be late.

Dépêche-toi, sinon tu seras en retard.

Go now, or you'll really be late.

Dépêche-toi, sinon tu vas vraiment être en retard.

— Once Upon a Time in the West (1968)

Don't yell like that, or you'll choke.

Ne crie pas comme ça, sinon tu vas t'étouffer.

— Jean de Florette (1986)

Enough, or you'll drop dead!

Ça suffit, ou tu vas tomber raide mort !

— Repentance (1987)

Wear socks or you'll ruin your shoes.

Mets des chaussettes, sinon tu vas abîmer tes chaussures.

Be careful or you'll strip the gears.

Fais attention, sinon tu vas foirer les engrenages.

Hurry along or you'll be late.

Dépêche-toi, sinon tu vas être en retard.

Put it away, or you'll lose it.

Range-le, sinon tu vas le perdre.

Hurry up, Kiki, or you'll be late!

Dépêche-toi, Kiki, sinon tu vas être en retard !

— Kiki's Delivery Service (1989)

Get a move on kids or you'll miss the school bus.

Dépêchez-vous, les enfants, sinon vous allez rater le bus scolaire.

Shift your gaze or you'll loosen your grip on the rope.

Détourne le regard ou tu relâcheras ta prise sur la corde.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Stop your screaming, or you'll suffer for it.

Arrête de crier, sinon tu vas le regretter.

— Wrong Turn (2021)

Switch off the alarm or you'll awaken the entire neighborhood.

Éteins l’alarme, sinon tu vas réveiller tout le quartier.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Or you'll answer for it.

Sinon, tu en répondras.

— Ivan's Childhood (1962)

Don't make any noise or you'll scare the birds away.

Ne fais pas de bruit, sinon tu vas faire fuir les oiseaux.

Hurry or you'll miss the train.

Dépêche-toi, sinon tu vas rater le train.

Or you'll come to a bad end.

Sinon, tu finiras mal.

— Queen (2014)

Or you'll go with them?

Sinon, tu iras avec eux ?

— La Strada (1954)

Watch out or you'll blow the shed away.

Attention, sinon tu vas faire s’envoler la remise.

— Porco Rosso (1992)

Get up or you'll hurt yourself.

Lève-toi, sinon tu vas te faire mal.

— 8½ (1963)

Take a break, or you'll fall apart.

Fais une pause, sinon tu vas craquer.

Shut up or you'll bite your tongue.

Tais-toi, sinon tu vas te mordre la langue.

— Porco Rosso (1992)

Or you'll kick my ass?

Ou tu vas me botter le cul ?

— Caché (2005)

Watch your mouth or you'll get it.

Surveille ton langage, sinon tu vas le regretter.

Good, or you'll sleep till you're silly.

Sinon, tu vas dormir jusqu’à en devenir idiot.

— Raise the Red Lantern (1991)

Let me in or you'll go straight to heaven.

Laisse-moi entrer, ou tu iras directement au paradis.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

You guard this with your life, or you'll look like him.

Tu le défends au péril de ta vie, ou tu finiras comme lui.

— The Fifth Element (1997)