I'll be back

I'll be back for the soufflé.

Je reviendrai pour le soufflé.

— I'm Still Here (2024)

I'll be back to meet your mom, right?

Je reviendrai rencontrer ta mère, d’accord ?

— Elite Squad (2007)

I'll be back within two hours.

Je serai de retour dans les deux heures.

I'll be back later after lunch.

Je reviendrai plus tard après le déjeuner.

— Train to Busan (2016)

I'll be back at ten.

Je serai de retour à dix heures.

I'll be back, I'll be back.

Je reviendrai, je reviendrai.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

I'll be back before long.

Je serai bientôt de retour.

I'll be back next week.

Je serai de retour la semaine prochaine.

I'll be back tonight.

Je serai de retour ce soir.

— Do the Right Thing (1989)

I'll be back on Tuesday.

Je reviendrai mardi.

— Anora (2024)

I have another child, but I'll be back as soon as I can.

J’ai un autre enfant, mais je reviendrai dès que possible.

— System Crasher (2019)

I'll be back to see you soon.

Je reviendrai bientôt te voir.

— Chungking Express (1994)

I'll be back in no time.

Je serai de retour en un rien de temps.

— Madame Satã (2002)

Hi, I'll be back tomorrow.

Salut, je reviendrai demain.

— Brother 2 (2000)

I'll be back!

Je reviendrai !

— Taxi (1998)

I'll be back in an hour.

Je reviens dans une heure.

— Mystic River (2003)

Tell Tom I'll be back.

Dis à Tom que je reviendrai.

I'll be back, sir.

Je reviendrai, monsieur.

— Article 15 (2019)

Ana, I'll be back a bit later tonight.

Ana, je rentrerai un peu plus tard ce soir.

— Paris Je T'aime (2006)

I'll be back tomorrow evening.

Je reviendrai demain soir.

I'll be back tomorrow with the report.

Je reviendrai demain avec le rapport.

— Article 15 (2019)

I promise that I'll be back.

Je promets que je reviendrai.

Wait, I'll be back.

Attends, je reviens.

— Delicatessen (1991)

I'll be back again.

Je reviendrai.

— Catch Me If You Can (2002)

I'll be back on the Enchant campaign.

Je reviendrai sur la campagne Enchant.

— Amores Perros (2000)

I'll be back in an hour or so.

Je serai de retour dans une heure environ.

I'll be back at six o'clock.

Je serai de retour à six heures.

But listen, I'll be back for Christmas.

Mais écoute, je serai de retour pour Noël.

— Nobody Knows (2004)

I'll be back on Monday.

Je reviendrai lundi.

I'll find a carriage, I'll be back by evening.

Je trouverai une voiture et je serai de retour ce soir.

— The White Ribbon (2009)

I'll be back early from work.

Je rentrerai tôt du travail.

— Eat Drink Man Woman (1994)

I'll be back by supper.

Je serai de retour pour le dîner.

— "Wuthering Heights" (2026)

I'll be back for graduation.

Je reviendrai pour la remise des diplômes.

— Almost Famous (2000)

I'll be back shortly.

Je reviendrai bientôt.

I'll be back late.

Je reviendrai tard.

— Rome, Open City (1945)

I'll be back again in a few months.

Je reviendrai dans quelques mois.

— Eat Drink Man Woman (1994)

All right, I'll be back in a minute.

D’accord, je reviens dans une minute.

— Maurie (1973)

I'll be back tomorrow.

Je reviens demain.

— Jean de Florette (1986)

I'll be back right away.

Je reviens tout de suite.

I'm not sure when I'll be back.

Je ne sais pas quand je serai de retour.

I'll be back on my feet soon enough.

Je serai bientôt de nouveau sur pied.

— Do the Right Thing (1989)

I promise you I'll be back by seven.

Je te promets que je serai de retour à sept heures.

I'll be back in two days.

Je reviens dans deux jours.

— Y Tu Mamá También (2001)

I'll be back.

Je reviendrai.

— Ratatouille (2007)

I'm going to get some grub and I'll be back.

Je vais manger un morceau et je reviens.

I'll be back by evening.

Je serai de retour d’ici ce soir.

— Andhadhun (2018)

I'll be back before the end of the week.

Je serai de retour avant la fin de la semaine.

I'll be back when it stops.

Je reviendrai quand ça s’arrêtera.

— Chungking Express (1994)

Thanks, I'll be back for the rest later.

Merci, je reviendrai chercher le reste plus tard.

— GoodFellas (1990)

I have stuff to do, but I'll be back.

J’ai des choses à faire, mais je reviendrai.

— The Intouchables (2011)

I'm leaving but I'll be back.

Je pars, mais je reviendrai.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

Give me three hours and I'll be back.

Donne-moi trois heures et je serai de retour.

— Fallen Angels (1995)

I'll be back in a few minutes.

Je reviens dans quelques minutes.

You just wait there and I'll be back in a minute.

Attends-moi là, je reviens dans une minute.

— About Time (2013)

Jesus, I'll be back as soon as I can.

Bon sang, je reviendrai dès que je pourrai.

— Pixote (1980)

At seven I'll be back.

Je serai de retour à sept heures.

I'll be back in a minute.

Je reviens dans une minute.

— Rushmore (1998)

I'll be back late tonight.

Je rentrerai tard ce soir.

I'm just going to the bathroom, and then I'll be back.

Je vais juste aux toilettes, puis je reviens.

— The Thief (1997)

I'll be back later.

Je reviens plus tard.

— Life Is Beautiful (1997)

Two hours and I'll be back.

Je serai de retour dans deux heures.

— Fallen Angels (1995)

I'll be back tomorrow night.

Je reviens demain soir.

I'll be back in my office.

Je serai de retour dans mon bureau.

I don't know exactly when I'll be back.

Je ne sais pas exactement quand je serai de retour.

I'll be back by six o'clock.

Je serai de retour à six heures.

I'll be back really soon.

Je reviendrai très bientôt.

I'll be back for the funeral.

Je reviendrai pour les funérailles.

— The Man from Earth (2007)

I'll be back, all right?

Je reviens, d’accord ?

— Do the Right Thing (1989)

I'll be back within an hour.

Je serai de retour dans l’heure.