to hire

You should hire a lawyer.

Vous devriez engager un avocat.

If we hire Aki, we might do well.

Si nous embauchons Aki, nous pourrions bien réussir.

— Shoplifters (2018)

Sure, it's easy enough to hire a new one.

Bien sûr, il est assez facile d’en embaucher un nouveau.

— Parasite (2019)

I always said we shouldn't hire Curtiss.

J’ai toujours dit qu’on ne devait pas embaucher Curtiss.

— Porco Rosso (1992)

I'd also like to hire a car.

J’aimerais aussi louer une voiture.

But will they hire me?

Mais vont-ils m'embaucher ?

— Parasite (2019)

We need to hire someone with a little more experience.

Nous devons embaucher quelqu’un d’un peu plus expérimenté.

Because no company will hire them anyway!

Parce qu'aucune entreprise ne les embauchera de toute façon !

— 3 Idiots (2009)

Who would hire us?

Qui nous embaucherait ?

— Mondays in the Sun (2002)

I want to hire a helper.

Je souhaite embaucher une aide.

We need to hire more people.

Nous devons embaucher plus de personnel.

We definitely need to hire more people.

Nous avons absolument besoin d'embaucher plus de personnel.

I can't afford to hire a babysitter.

Je n’ai pas les moyens de payer une baby-sitter.

We need to hire a pro.

Nous devons engager un professionnel.

“I don’t remember another printer in town who we could hire.”

Je ne me souviens pas d’un autre imprimeur en ville que nous pourrions embaucher.

Who would want to hire her?

Qui voudrait l’embaucher ?

I'd never hire Tom.

Je n’embaucherais jamais Tom.

We'll hire samurai.

Nous embaucherons des samouraïs.

— Seven Samurai (1954)

So you hire a guy from a cancelled show to play the heavy.

Alors, tu embauches un gars d'une série annulée pour jouer le méchant.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

I'd prefer to only hire people to translate into their native language.

Je préférerais n’embaucher que des personnes pour traduire vers leur langue maternelle.

We've decided to hire her.

Nous avons décidé de l’embaucher.

You hire a crew, supervise the work.

Vous embauchez une équipe et supervisez les travaux.

— The Barbarian Invasions (2003)

I won't hire anyone without your approval.

Je n’embaucherai personne sans votre approbation.

We'll hire a private detective.

Nous engagerons un détective privé.

— Caché (2005)

I wonder where they would hire an ape like that?

Je me demande où ils ont pu embaucher un singe pareil.

— Taxi (1998)

At some point, he's gonna hire some guns and push back.

À un moment donné, il va engager des hommes de main et riposter.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Let's hire a bicycle here.

Louons un vélo ici.

To be fair, neither of us knew Sosa was gonna hire The Barron.

Pour être honnêtes, ni l’un ni l’autre ne savait que Sosa allait engager The Barron.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

They would like to hire bicycles.

Ils aimeraient louer des vélos.

Hire me.

Engagez-moi.

My plan was to hire a pretty girl to replace me.

Mon plan était d'embaucher une jolie fille pour me remplacer.

— The Housemaid (2025)

I hire,” I said, “and pay.

« J’embauche, dis-je, et je paie. »

I would like to hire a car.

J’aimerais louer une voiture.

I'd like to hire your cheapest car for a week.

J’aimerais louer votre voiture la moins chère pour une semaine.

Tom wanted the job, but they didn't hire him.

Tom voulait le poste, mais ils ne l'ont pas embauché.

We're talking about who we should hire.

Nous parlons de la personne que nous devrions embaucher.

I'd like to see the car before I hire it.

J’aimerais voir la voiture avant de la louer.

If he's proficient in English, I'll hire him.

S’il parle couramment anglais, je l’embaucherai.

So, I hire him on the spot.

Alors, je l’embauche sur-le-champ.

— Drive (2011)

If we can't hire samurai, what's left?

Si on ne peut pas engager de samouraïs, qu’est-ce qu’il nous reste ?

— Seven Samurai (1954)

You can hire a boat by the hour.

Vous pouvez louer un bateau à l’heure.

He was happy to hire on for an occasional trip to Westport.

Il était content de se faire embaucher pour faire de temps en temps un voyage à Westport.

I had to hire a car.

J’ai dû louer une voiture.

So, why would you hire Walter to investigate your husband?

Alors, pourquoi engager Walter pour enquêter sur votre mari ?

— The Wrecking Crew (2026)

Why the fuck would Joe hire a guy like that?

Pourquoi diable Joe embaucherait-il un type comme ça ?

— Reservoir Dogs (1992)

Look, Jack, I didn't hire that girl for her scream.

Écoute, Jack, je n’ai pas embauché cette fille pour son cri.

— Blow Out (1981)

If he's fluent in English, I'll hire him.

S’il parle couramment anglais, je l’embaucherai.

Wanna hire me?

Vous voulez m'embaucher ?

— Yojimbo (1961)

Did you hire Tom?

Avez-vous embauché Tom ?

Hire Ziri.

Embauchez Ziri.

Did you hire someone to tell me what to say at trial, Felix?

Felix, as-tu engagé quelqu'un pour me dire quoi dire au procès ?

— The Invisible Guest (2017)