Yap.Town

after another

après l’autre

→ after
phrase Rare #21,867
après l’autre S’emploie généralement dans « one after another » pour dire que des choses se succèdent.
EN: We received one email after another.
FR: Nous avons reçu un e-mail après l’autre.

One after another, the animals died.

Les animaux mouraient les uns après les autres.

Both tried one experiment after another, helping each other.

Tous deux ont essayé une expérience après l’autre, en s’entraidant.

From here on in, it's one battle after another.

À partir de maintenant, ce sera bataille sur bataille.

— One Battle After Another (2025)

You do one mistake after another!

Tu enchaînes les erreurs !

— Head-On (2004)

He committed one crime after another.

Il a commis crime sur crime.

Had one abortion after another.

J'ai eu un avortement après l'autre.

— Beanpole (2019)

The buses left one after another.

Les bus sont partis les uns après les autres.

They died one after another.

Ils sont morts les uns après les autres.

Fate seemed to lay one favorable sign after another at my feet.

Le destin semblait déposer signe après signe à mes pieds.

— Divorce Italian Style (1961)