had passed

était passé ; avait passé

→ have

phrase Rare #27,422

était passé ; avait passé Le plus-que-parfait de « pass » s’emploie notamment pour indiquer qu’un événement était déjà terminé ou qu’une personne ou une chose avait franchi un point. La traduction française dépend du contexte.

EN: By the time I arrived, the storm had already passed.

FR: Quand je suis arrivé, l’orage était déjà passé.

Ten years had passed since he had gone to America.

Dix ans s’étaient écoulés depuis son départ pour l’Amérique.

Yeah, I was sorry to hear that Malia had passed on.

Oui, j'étais désolé d'apprendre le décès de Malia.

— The Wrecking Crew (2026)

Four days had passed.

Quatre jours s'étaient écoulés.

A year had passed by and his body turned to dust.

Un an s'était écoulé et son corps était tombé en poussière.

I thought a ghost had passed right through me.

J'ai cru qu'un fantôme m'avait traversé.

— The Big Sick (2017)

He hoped he had passed.

Il espérait avoir réussi.

But they had passed the point of no return.

Mais ils avaient franchi le point de non-retour.

— Falling Down (1993)

It was said that your race had passed into legend.

On disait que votre race était entrée dans la légende.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

The brightness of the sky showed that the storm had passed.

La clarté du ciel indiquait que l'orage était passé.