régulier, constant, stable
Steady with the axe, boss.
Doucement avec la hache, chef.
— Kung Fu Hustle (2004)
Hold it fucking steady!
Tenez bon putain de calme !
— War Machine (2026)
Mr Wickfield, steady on.
Monsieur Wickfield, restez calme.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
This is going to require a long steady effort.
Cela va nécessiter un effort soutenu et de longue haleine.
Steady as you go.
Allez-y doucement.
— Das Boot (1981)
Slow and steady.
Lentement mais sûrement.
— The Bluff (2026)
No, I know, I know that our love will keep us steady.
Non, je sais, je sais que notre amour nous maintiendra stables.
— Hamnet (2025)
It's a steady decline.
C’est une baisse constante.
— The Great Beauty (2013)
To have a steady job, you know?
Pour avoir un emploi stable, tu vois ?
— La La Land (2016)
Steady.
Constant.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
Hold her steady now.
Maintenez-la bien stable maintenant.
— Field of Dreams (1989)
Steady boy.
Du calme, mon grand.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
This bridge looks steady.
Ce pont a l’air solide.
Hold steady!
Tiens bon !
I must tell you, Isak, that Anders and I are going steady.
Je dois te dire, Isak, qu'Anders et moi sommes en couple.
— Wild Strawberries (1957)
Just hold your grip steady!
Gardez simplement une prise ferme !
— Kiki's Delivery Service (1989)
Hold her steady!
Tenez-la bien !
The elderly woman does not have a steady hand.
La femme âgée n’a pas la main sûre.
Steady slow walk.
Marche lente et régulière.
The patient is on a steady road to recovery.
Le patient est sur la voie d'une guérison régulière.
And the two of you, keep your legs steady!
Et vous deux, gardez vos jambes stables !
— A Dog's Will (2000)
But for your steady support, my mission would have resulted in failure.
Sans votre soutien indéfectible, ma mission aurait échoué.
I never had a steady job.
Je n’ai jamais eu d’emploi stable.
I want a steady boyfriend.
Je veux un petit ami stable.
— Suck Me Shakespeer (2013)
No, he doesn't have a steady gig.
Non, il n’a pas d’emploi stable.
He was walking up the hill at a steady pace.
Il gravissait la colline à un rythme régulier.
I have a steady job, this is what I'm doing.
J'ai un emploi stable, c'est ce que je fais.
There was a steady increase in population.
La population a connu une augmentation constante.