if anyone

si quelqu’un

→ if

phrase Uncommon #7,711

si quelqu’un Dans une question indirecte, peut aussi signifier « si quelqu’un… » au sens de « s’il y a quelqu’un qui… ».

EN: If anyone needs help, let me know.

FR: Si quelqu’un a besoin d’aide, fais-le-moi savoir.

If anyone is not to be trusted, it's this woman.

S’il y a bien quelqu’un à qui on ne peut pas faire confiance, c’est cette femme.

— The Legacy of the Siren (2012)

Tom asked if anyone knew anything about Mary.

Tom a demandé si quelqu’un savait quoi que ce soit au sujet de Mary.

I’ll make inquiries if anyone on shore saw anything.

Je vais me renseigner pour savoir si quelqu’un à terre a vu quelque chose.

And I figured if anyone could take care of this situation, it was her.

Et je me suis dit que si quelqu'un pouvait régler cette situation, c'était bien elle.

— The Housemaid (2025)

If anyone were to talk to me like that, I would call the police.

Si quelqu’un me parlait comme ça, j’appellerais la police.

If anyone complained twice, they got hit so bad they never complained again.

Si quelqu'un se plaignait deux fois, il était tellement sévèrement puni qu'il ne se plaignait plus jamais.

— GoodFellas (1990)

If anyone knows anything, please let me know.

Si quelqu’un sait quelque chose, merci de me le faire savoir.

Do you know what would happen to us if anyone knew we had a rat in our kitchen?

Savez-vous ce qui nous arriverait si quelqu'un savait que nous avons un rat dans notre cuisine ?

— Ratatouille (2007)

If anyone suspected a thing, Matias was fucked.

Si quelqu'un se doutait de quelque chose, Matias était foutu.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

If anyone has sung in a choir before, raise your hand.

Si quelqu'un a déjà chanté dans une chorale, levez la main.

— Pain and Glory (2019)

If anyone can do it, it's Tom.

Si quelqu’un peut le faire, c’est bien Tom.

If anyone says a single word in Hindi, back to the village you go.

Si quelqu'un prononce un seul mot en hindi, il retourne au village.

— Super 30 (2019)

If anyone gives tension, let me know.

Si quelqu'un vous crée des tensions, faites-le moi savoir.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

It's a hard deadline, so if anyone has anything, speak now.

C’est une échéance non négociable, alors si quelqu’un a quelque chose à dire, qu’il parle maintenant.

— Oppenheimer (2023)

I'd like to know if anyone thinks we can win with this campaign.

J’aimerais savoir si quelqu’un pense qu’on peut gagner avec cette campagne.

— No (2012)

Wake me up if anyone comes.

Réveillez-moi si quelqu'un arrive.

— The Chaser (2008)

And if anyone tries to get in, kill her first.

Et si quelqu’un essaie d’entrer, tuez-la d’abord.

— Pan's Labyrinth (2006)

What if anyone finds white powder in your car?

Que se passe-t-il si quelqu'un trouve de la poudre blanche dans votre voiture ?

— Parasite (2019)

If anyone's gonna kill him, it should be us!

Si quelqu’un doit le tuer, ce devrait être nous !

— Akira (1988)

If anyone sees us together you'll get locked in the toilet again.

Si quelqu’un nous voit ensemble, tu seras encore enfermé(e) dans les toilettes.

— Battle Royale (2000)

Find out if anyone saw anything.

Essayez de savoir si quelqu'un a vu quelque chose.

— Article 15 (2019)

If anyone follows, I'll stick her full of virus!

Si quelqu’un la suit, je lui injecterai plein de virus !

— The Host (2006)

If anyone saw you, you'd be a suspect.

Si quelqu’un te voyait, tu serais suspect.

— Caché (2005)

If anyone recognizes me, I'll be expelled.

Si quelqu’un me reconnaît, je serai expulsé(e).

— Wings of Desire (1987)

If anyone wants to go now, it's your last chance.

Si quelqu’un veut partir maintenant, c’est sa dernière chance.

— The Experiment (2001)

Call me if anyone gets drunk.

Appelle-moi si quelqu’un se saoule.

— Almost Famous (2000)

If anyone claims they've been robbed here, they're lying.

Si quelqu’un prétend s’être fait voler ici, il ment.

— Madame Satã (2002)

If anyone moves, I'll shoot!

Si quelqu’un bouge, je tire !

— The Thief (1997)

I will call you if anyone, anywhere, gets drunk.

Je vous appellerai si quelqu'un, n'importe où, s'enivre.

— Almost Famous (2000)

If anyone backs out, the job 's yours.

Si quelqu’un se désiste, le boulot est à toi.

— The Wages of Fear (1953)

If anyone can do it, you can.

Si quelqu’un peut le faire, c’est bien toi.

If anyone here can say that he can do this better.

Si quelqu'un ici peut dire qu'il peut faire ça mieux.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

If anyone knows that, you're going to deal with me.

Si quelqu’un le sait, il aura affaire à moi.

If anyone deserves the jacket, it's me.

S’il y a bien quelqu’un qui mérite la veste, c’est moi.

— Rang De Basanti (2006)

If anyone from the station comes, call me at the office.

Si quelqu'un du commissariat vient, appelez-moi au bureau.

— La Dolce Vita (1960)

If anyone can do it, Bill can.

Si quelqu’un peut le faire, c’est bien Bill.

If anyone is sacrificed, it's me.

S’il faut sacrifier quelqu’un, ce sera moi.

— The Legacy of the Siren (2012)

If anyone calls, I'm not here.

Si quelqu’un appelle, je ne suis pas là.

He asked if anyone speaks German.

Il a demandé si quelqu'un parlait allemand.

— Life Is Beautiful (1997)

If anyone gets any answers it'll be the psychiatrist.

Si quelqu’un obtient des réponses, ce sera le psychiatre.

— Psycho (1960)