to arrange

We arranged Viktor's wedding and we'll arrange yours.

Nous avons organisé le mariage de Viktor et nous organiserons le tien.

— Little Vera (1988)

I’d be happy to arrange a trade, oil lamps for, oh, I don’t know.

Je serais ravi de faire un échange : des lampes à huile contre… oh, je ne sais pas.

Go and arrange tea and snacks.

Allez préparer le thé et des en-cas.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

He refused our offer to arrange a press conference.

Il a refusé notre offre d’organiser une conférence de presse.

Call one of the guys, arrange it.

Appelle l'un des gars, organise ça.

— Day Watch (2006)

Could you arrange not to be there on Friday night?

Pourriez-vous vous arranger pour ne pas être là vendredi soir ?

Who did you arrange to play with tomorrow?

Avec qui as-tu prévu de jouer demain ?

— Funny Games (1997)

When I give the signal,"fully ripe", arrange for her and me to be alone.

Quand je donnerai le signal « à pleine maturité », fais en sorte qu’elle et moi soyons seuls.

— The Handmaiden (2016)

She likes to arrange flowers.

Elle aime composer des bouquets.

Could you arrange for me to visit Tamerlan's grave?

Pourriez-vous faire en sorte que je puisse visiter la tombe de Tamerlan ?

— Day Watch (2006)

Arrange it so they can pick up the supplies here.

Faites en sorte qu'ils puissent récupérer les fournitures ici.

— A Fistful of Dollars (1964)

I'll try to arrange a meeting with Tarek.

Je vais essayer d’organiser une réunion avec Tarek.

— The Experiment (2001)

I'll give you a ring and arrange a proper meeting Monday.

Je t’appellerai et nous organiserons un vrai rendez-vous lundi.

— Control (2007)

I like others to arrange things for me.

J'aime que les autres s'occupent des choses pour moi.

— Fallen Angels (1995)

I can arrange it if you want.

Je peux m'en occuper si vous voulez.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

We'll arrange poles.

Nous disposerons les bâtons.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Arrange a meeting with prime minister and chief of staff.

Organisez une réunion avec le Premier ministre et le chef de cabinet.

— Howl's Moving Castle (2004)

I spent four years trying to arrange your release.

J'ai passé quatre ans à essayer d'organiser votre libération.

— Catch Me If You Can (2002)

I'll just arrange it.

Je vais simplement m’en occuper.

— Dil Se.. (1998)

I must arrange my hair.

Je dois me coiffer.

Let's say I can arrange that.

Disons que je peux m’en charger.

— Who Am I (2014)

Could you arrange it while I arrest him?

Pourriez-vous organiser cela pendant que je l'arrête ?

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

Let's see if we can arrange it.

Voyons si nous pouvons nous arranger.

— Nights of Cabiria (1957)

Arrange them all there!

Disposez-les tous là !

— Parasite (2019)

I can arrange it.

Je peux l'arranger.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

I was able to arrange for the medicine.

J'ai pu me procurer les médicaments.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

And arrange to spend the night there.

Et prévois d’y passer la nuit.

— The Diamond Arm (1969)

Arrange for a ride now.

Organisez votre transport dès maintenant.

— The Cranes Are Flying (1957)

Can you arrange something?

Pouvez-vous organiser quelque chose ?

— Super 30 (2019)

I'd like to learn how to arrange flowers.

J’aimerais apprendre à arranger des fleurs.

I think I can arrange that.

Je pense pouvoir arranger ça.

I will arrange an execution for you!

Je vais organiser votre exécution !

— The Needle (1989)

I can 't get Jack on the phone to arrange a meeting.

Je n’arrive pas à joindre Jack au téléphone pour organiser une réunion.

— Blow Out (1981)