seem to

sembler

→ seem

phrase Very common #981

sembler S’emploie avant un verbe pour exprimer une impression, une apparence ou une supposition. La forme « seem to » s’emploie avec les sujets pluriels et avec « I/you/we/they » ; à la troisième personne du singulier, on dit « seems to ».

EN: Human beings seem to find it difficult to give up their old habits.

FR: Les êtres humains semblent avoir du mal à abandonner leurs vieilles habitudes.

Why do you always seem to want to argue?

Pourquoi as-tu toujours envie de te disputer ?

So you seem to know what you're talking about when it comes to love.

On dirait donc que tu sais de quoi tu parles quand il s’agit d’amour.

— Dracula (2025)

Your fingers seem to know how to.

Tes doigts semblent savoir comment faire.

— The Way He Looks (2014)

People like you who move here for work all seem to struggle with pronunciation.

Les gens comme vous qui déménagent ici pour le travail semblent tous avoir des difficultés avec la prononciation.

— Genocidal Organ (2017)

Sorry, don't seem to have your reservation.

Désolé, je ne trouve pas votre réservation.

— Crazy Rich Asians (2018)

“You seem to have a big operation going.”

On dirait que vous avez une grosse entreprise.

But you only seem to want to destroy it.

Mais tu sembles vouloir le détruire, c’est tout.

— The Fifth Element (1997)

I seem to have my eyes full of sand.

J’ai l’impression d’avoir du sable plein les yeux.

He doesn't seem to care.

Il n’a pas l’air de s’en soucier.

He didn't seem to recognize her.

Il n’avait pas l’air de la reconnaître.

You seem to want me to talk you out of doing that.

On dirait que vous voulez que je vous dissuade de faire ça.

Some days seem to just drag on and last forever.

Certains jours semblent interminables.

Women seem to like him for some reason.

Les femmes semblent l’apprécier pour une raison ou une autre.

Sometimes the most inspired ideas seem to just come from out of the blue.

Parfois, les idées les plus inspirées semblent surgir de nulle part.

I seem to remember it myself.

Il me semble m’en souvenir moi-même.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

You seem to hate Tom.

Tu sembles détester Tom.

And I really love it here, but people don't seem to like witches in this town.

Et j’adore vraiment vivre ici, mais on dirait que les gens de cette ville n’aiment pas les sorcières.

— Kiki's Delivery Service (1989)

“You don’t seem to have a Spencerport seller listed.”

On dirait qu’aucun vendeur de Spencerport n’est indiqué.

He doesn't seem to like any girls.

Il n'a pas l'air d'aimer les filles.

— Haider (2014)

I cannot seem to find them.

Je n’arrive pas à les trouver.

— The Housemaid (2025)

Well, you seem to have it pretty figured out.

Eh bien, on dirait que tu as plutôt bien compris comment ça marche.

— Rushmore (1998)

I seem to have lots of things to teach.

J'ai l'impression d'avoir beaucoup de choses à enseigner.

— Howl's Moving Castle (2004)

Some grandparents seem to like their grandchildren more than their children.

Certains grands-parents semblent préférer leurs petits-enfants à leurs propres enfants.

— Tokyo Story (1953)

He didn't seem to want to talk to her.

Il n’avait pas l’air de vouloir lui parler.

Human beings seem to find it difficult to give up their old habits.

Il semble que les êtres humains aient du mal à abandonner leurs vieilles habitudes.

But it's good that people seem to like the new Mima.

Mais c’est bien que les gens aient l’air d’apprécier la nouvelle Mima.

— Perfect Blue (1998)

She doesn't seem to care.

Elle ne semble pas s’en soucier.

They don't seem to realize we're here.

Ils ne semblent pas se rendre compte que nous sommes là.

— Seven Samurai (1954)

You seem to want to take all the credit.

On dirait que tu veux t’attribuer tout le mérite.

Some people seem to agree with you.

Certaines personnes semblent être d’accord avec vous.

Why, they just can 't seem to remember a thing.

Mais enfin, ils n’arrivent vraiment pas à se souvenir de quoi que ce soit.

— M (1931)

I just don't seem to have anything in the house.

Je n’ai tout simplement rien à la maison, on dirait.

— Tokyo Story (1953)

I seem to have a fever.

Je crois que j’ai de la fièvre.

I seem to remember you demanding your brother come to Los Alamos.

Il me semble me souvenir que vous avez exigé que votre frère vienne à Los Alamos.

— Oppenheimer (2023)

Animals seem to move at random.

Les animaux semblent se déplacer de manière aléatoire.

They always seem to come when you're weakest and most in need of their help.

Ils semblent toujours venir quand vous êtes le plus vulnérable et avez le plus besoin de leur aide.

— GoodFellas (1990)

That didn't seem to do anything.

Ça n'a pas l'air d'avoir servi à quoi que ce soit.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

"You seem to hate her,""you never speak to her!"

« On dirait que tu la détestes, tu ne lui parles jamais ! »

— Day for Night (1973)

Tom just can 't seem to get along with Mary.

Tom n’arrive vraiment pas à s’entendre avec Mary.

You seem to enjoy it.

Vous semblez y prendre plaisir.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

I love the fact that you always seem to care so much.

J’adore le fait que tu sembles toujours tellement te soucier des autres.

You never seem to eat very much.

Tu ne sembles jamais manger beaucoup.

Our families seem to tolerate each other.

Nos familles semblent se tolérer.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)