Yap.Town

for many years

pendant de nombreuses années

→ for
phrase Rare #21,273
pendant de nombreuses années Indique qu’une action ou une situation a duré longtemps, sur une période de plusieurs années.
EN: She worked at the hospital for many years.
FR: Elle a travaillé à l’hôpital pendant de nombreuses années.

My uncle lived abroad for many years.

Mon oncle a vécu à l’étranger pendant de nombreuses années.

He lived abroad for many years.

Il a vécu à l’étranger pendant de nombreuses années.

For many years I didn't stop loving you.

Pendant de nombreuses années, je n’ai pas cessé de t’aimer.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

I didn't see Marnie for many years after that.

Je n’ai pas vu Marnie pendant de nombreuses années après cela.

— When Marnie Was There (2014)

She was telling me that she had been studying English for many years.

Elle me disait qu’elle étudiait l’anglais depuis de nombreuses années.

I haven't feared my life ending for many years.

Cela fait des années que je ne crains plus de mourir.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

I suppose you've been at Manderley for many years, longer than anyone else.

Je suppose que vous êtes à Manderley depuis de nombreuses années, plus longtemps que quiconque.

— Rebecca (1940)

You've been here for many years.

Tu es ici depuis de nombreuses années.

— Fearless (2006)

He has been married for many years.

Il est marié depuis de nombreuses années.

— Wild Strawberries (1957)

I've been working here for many years.

Je travaille ici depuis de nombreuses années.

I didn't smile in pictures for many years.

Pendant de nombreuses années, je ne souriais pas sur les photos.

— The Big Sick (2017)

Here's my home for many years.

Voici chez moi depuis de nombreuses années.

— Summertime (1955)

You've known each other for many years?

Vous vous connaissez depuis de nombreuses années ?

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

phrase Rare #24,812
pendant de nombreuses années Exprime une durée longue sur une période de temps.
EN: He lived in that house for many years.
FR: Il a vécu dans cette maison pendant de nombreuses années.

You will have to be one and whole for many years.

Vous devrez rester un et entier pendant de nombreuses années.

— The Lord of the Rings: The Return of the King (2003)

My wife Karin has been dead for many years.

Ma femme Karin est décédée il y a de nombreuses années.

— Wild Strawberries (1957)

I have been taking this medication for many years.

Je prends ce médicament depuis de nombreuses années.

He ate rice twice a day for many years.

Il a mangé du riz deux fois par jour pendant de nombreuses années.

My brother lived in London for many years.

Mon frère a vécu à Londres pendant de nombreuses années.

He carried on business for many years.

Il a exercé son activité pendant de nombreuses années.

He worked as a diplomat for many years.

Il a travaillé comme diplomate pendant de nombreuses années.

I have known them for many years.

Je les connais depuis de nombreuses années.

Last night she killed a policeman who had tracked her for many years.

La nuit dernière, elle a tué un policier qui la traquait depuis de nombreuses années.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

They have practiced this custom for many years.

Ils pratiquent cette coutume depuis de nombreuses années.