for many years

I didn't smile in pictures for many years.

Pendant de nombreuses années, je ne souriais pas sur les photos.

— The Big Sick (2017)

I've been working here for many years.

Je travaille ici depuis de nombreuses années.

He has been married for many years.

Il est marié depuis de nombreuses années.

— Wild Strawberries (1957)

I didn't see Marnie for many years after that.

Je n’ai pas vu Marnie pendant de nombreuses années après cela.

— When Marnie Was There (2014)

She was telling me that she had been studying English for many years.

Elle me disait qu’elle étudiait l’anglais depuis de nombreuses années.

For many years I didn't stop loving you.

Pendant de nombreuses années, je n’ai pas cessé de t’aimer.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

My uncle lived abroad for many years.

Mon oncle a vécu à l’étranger pendant de nombreuses années.

You have not seen your mother for many years, your majesty.

Vous n’avez pas vu votre mère depuis de nombreuses années, Votre Majesté.

— The Last Emperor (1987)

He lived abroad for many years.

Il a vécu à l’étranger pendant de nombreuses années.

Here's my home for many years.

Voici chez moi depuis de nombreuses années.

— Summertime (1955)