records

I have no less than one thousand records.

Je n’ai pas moins de mille enregistrements.

That'd be in the records.

Ce serait dans les archives.

— Genocidal Organ (2017)

Otherwise she would've thrown out all the records.

Sinon, elle aurait jeté tous les disques à la poubelle.

— Departures (2008)

Records exist to be beaten.

Les records sont faits pour être battus.

According to our records, they have a son.

D'après nos informations, ils ont un fils.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

She gave me access to her records.

Elle m’a donné accès à ses dossiers.

The records of our discussions are kept by the secretary.

Les comptes rendus de nos discussions sont conservés par la secrétaire.

A dream called the history of this world, and our records of this very moment.

Un rêve appelé l'histoire de ce monde, et nos archives de cet instant précis.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

Angela was still searching for records that might say.

Angela cherchait encore des documents qui pourraient dire…

CHA Tae-shik's official records have stopped.

Les dossiers officiels de Cha Tae-shik ne sont plus mis à jour.

— The Man from Nowhere (2010)

They're listening to fucking records.

Ils écoutent des putains de disques.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

The main work was to trace the records.

Le travail principal consistait à retrouver les archives.

— Incendies (2010)

See if there's any medical records on Heung-guk or that woman.

Vérifie s’il existe des dossiers médicaux concernant Heung-guk ou cette femme.

— The Wailing (2016)

Then the transmitter will be listed in the call records.

L'émetteur sera alors répertorié dans l'historique des appels.

— The Host (2006)

I found myself listening to his records.

Je me suis retrouvé à écouter ses disques.

Don't spend it all on records.

Ne dépense pas tout en disques vinyles.

— I'm Still Here (2024)

I knew about looking at business records, to see what had worked in the past.

Je savais qu’il fallait consulter les archives de l’entreprise pour voir ce qui avait fonctionné par le passé.

You know, we got every single one of your records.

Vous savez, nous avons reçu tous vos disques.

— Sinners (2025)

Those records are not accessible to the public.

Ces documents ne sont pas accessibles au public.

The records were burned.

Les dossiers ont été brûlés.

Check Pooja's phone records.

Vérifiez les relevés téléphoniques de Pooja.

— Article 15 (2019)

Beneath the album was a folder of his mother's medical records.

Sous l’album se trouvait un dossier contenant les dossiers médicaux de sa mère.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

All records of the Star Initiates were seized and examined.

Tous les dossiers des Initiés des étoiles ont été saisis et examinés.

Chris’s financial records were, I gather, extremely tangled.

Les comptes financiers de Chris étaient, à ce que je comprends, extrêmement embrouillés.

There are a lot of beautiful songs on these records.

Ces disques contiennent beaucoup de belles chansons.

I don't have any more records.

Je n’ai plus aucun disque.

Sure, they went through my employment records.

Bien sûr, ils ont consulté mon dossier professionnel.

— Mystic River (2003)

We'll go over the medical records.

Nous examinerons les dossiers médicaux.

— The Man from Nowhere (2010)

There are no records of the mission.

Il n’existe aucune trace de la mission.

— Agent Zeta (2026)

The secretary was asked to file past records.

On a demandé à la secrétaire de classer les archives.

It is his name for the records.

C'est son nom sur les disques.

— Incendies (2010)

The records you didn't get to yesterday are over there.

Les dossiers auxquels vous n’avez pas pu vous consacrer hier sont là-bas.

— Aquarius (2016)

Phone tracking records show the phone in the evidence room at this time.

Les relevés de géolocalisation indiquent que le téléphone se trouve actuellement dans la salle des scellés.

— Mercy (2026)

But as far as the records are concerned, you do.

Mais en ce qui concerne les archives, oui.

— Reservoir Dogs (1992)

Temperature records were shattered in Alaska and Antarctica.

Des records de température ont été battus en Alaska et en Antarctique.

He left no records suggesting that buying extra parts was his scheme.

Il n’a laissé aucun document indiquant que l’achat de pièces supplémentaires était son idée.

Still have a copy of those records?

Tu as toujours une copie de ces dossiers ?

— Mystic River (2003)

Can I see Nic's phone records?

Est-ce que je peux voir les relevés téléphoniques de Nic ?

— Mercy (2026)