moteurs
Engines on.
Moteurs en marche.
— Salyut-7 (2017)
Both main engines ahead full.
Les deux moteurs principaux à pleine puissance.
— Das Boot (1981)
Let's pray the engines hold out.
Espérons que les moteurs tiendront le coup.
The train has two engines.
Le train possède deux locomotives.
Cut off extra supply of fuel to the engines!
Coupez l'alimentation supplémentaire en carburant des moteurs !
Cut engines and sonar.
Coupez les moteurs et le sonar.
— The Wolf's Call (2019)
All engines indicate ahead full.
Tous les moteurs indiquent la marche avant à pleine puissance.
Gentlemen, start your engines.
Messieurs, démarrez vos moteurs.
Both engines ahead two-thirds.
Les deux moteurs ont deux tiers d’avance.
Shut out main engines!
Coupez l'alimentation des moteurs principaux !
Main engines full ahead.
Machines principales en avant toute.
Engines to zero.
Moteurs à zéro.
Both main engines.
Les deux moteurs principaux.
Them steam engines can 't roll without water.
Ces locomotives à vapeur ne peuvent pas rouler sans eau.
— Once Upon a Time in the West (1968)
I assemble car engines.
J’assemble des moteurs de voiture.
Well, Mr. Scott, are your engines capable of handling a minor training cruise?
Eh bien, monsieur Scott, vos moteurs sont-ils capables d’effectuer une petite croisière d’entraînement ?
— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)
Pray the engines start so we can get out of this mess.
Prions pour que les moteurs démarrent afin que nous puissions sortir de ce pétrin.
All engines stop.
Tous les moteurs s'arrêtent.
Both engines maximum power.
Les deux moteurs à leur puissance maximale.
Port engines stop.
Les moteurs bâbord s'arrêtent.
Restart engines!
Redémarrez les moteurs !
— Nausicaä of the Valley of the Wind (1984)
Damn these Japanese engines!
Maudits moteurs japonais !
— The Wind Rises (2013)
Starboard engines stop.
Les moteurs tribord s'arrêtent.
Both engines stop.
Les deux moteurs s'arrêtent.