Yap.Town

a match

une allumette

→ a
phrase Uncommon #10,892
une allumette À ne pas confondre avec « un match », une rencontre sportive.
EN: I asked you for a match.
FR: Je t’ai demandé une allumette.

I think he wants a match.

Je pense qu'il veut un match.

— Kin-dza-dza! (1986)

Our daughter burnt a finger with a match.

Notre fille s’est brûlé un doigt avec une allumette.

Our daughter burned her finger with a match.

Notre fille s’est brûlé le doigt avec une allumette.

He struck a match, but quickly put it out.

Il a craqué une allumette, mais l’a vite éteinte.

Chris, I have a match.

Chris, j'ai trouvé une allumette.

— Mercy (2026)

Do you have a match?

Avez-vous une correspondance ?

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

His DNA is a match.

Son ADN correspond.

— Article 15 (2019)

I struck a match in the darkness.

J’ai craqué une allumette dans l’obscurité.

No army is a match for a dragon.

Aucune armée ne peut rivaliser avec un dragon.

Your father has arranged a match for you.

Votre père vous a arrangé un mariage.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

The results were not definitive, but I'm sure the DNA's a match.

Les résultats n’étaient pas concluants, mais je suis sûr que l’ADN correspond.

Searching for a match.

Recherche d'un partenaire.

— Mercy (2026)

Our daughter burned her finger on a match.

Notre fille s’est brûlé le doigt avec une allumette.

I don't have a match.

Je n'ai pas d'allumette.

— Amarcord (1973)

It's always disappointing when you lose a match on penalties.

C’est toujours décevant de perdre un match aux tirs au but.

You light a match.

Tu allumes une allumette.

— GoodFellas (1990)

I thought you were a man and asked you for a match.

Je pensais que vous étiez un homme et je vous ai demandé une allumette.

— Dil Se.. (1998)

A man came up to me and asked for a match.

Un homme est venu me voir et m’a demandé une allumette.

Have you got a match?

Avez-vous trouvé une allumette ?

I have a match final.

J'ai une finale de match.

— Amores Perros (2000)

Tom lights the candle with a match.

Tom allume la bougie avec une allumette.

I've got a match.

J’ai trouvé un match.

— Roma (2018)

Wait, I'll light a match.

Attends, je vais allumer une allumette.

— La Dolce Vita (1960)

Brother, do you have a match?

Frère, as-tu une allumette ?

— Dil Se.. (1998)

Want a match?

Tu veux une allumette ?

— Kin-dza-dza! (1986)

Taking you for a man, I asked you for a match.

Vous prenant pour un homme, je vous ai demandé une allumette.

— Dil Se.. (1998)

Yeah, you got a match?

Ouais, t’as trouvé quelqu’un ?

— Mystic River (2003)

They'll cut each other's throats for a match.

Ils se couperont la gorge pour un match.

— Kin-dza-dza! (1986)

Got a match?

Tu as trouvé un match ?

— Khrustalyov, My Car! (1999)

A match.

Une allumette.

— Rome, Open City (1945)

Something tells me it will be a match.

Quelque chose me dit que ce sera un match.

— Leviathan (2014)

More than a match for poor Enterprise.

Plus qu'un adversaire de taille pour la pauvre Enterprise.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

I asked you for a match.

Je t’ai demandé une allumette.

— Dil Se.. (1998)