illness

I will battle with illness.

Je lutterai contre la maladie.

Life is a long illness that rarely sleeps and can never be cured.

La vie est une longue maladie qui dort rarement et ne peut jamais être guérie.

His overwork brought on an illness.

Son surmenage a provoqué une maladie.

He went to work in spite of his illness.

Il est allé travailler malgré sa maladie.

He couldn't participate due to illness.

Il n’a pas pu participer en raison de sa maladie.

He resigned because of an illness.

Il a démissionné pour raisons de santé.

He was absent owing to illness.

Il était absent pour cause de maladie.

The medicine cured him of his illness.

Le médicament l’a guéri de sa maladie.

She was absent on the ground of illness.

Elle était absente pour cause de maladie.

She was overweight, so the illness came on suddenly.

Elle était en surpoids, la maladie est donc apparue soudainement.

— Tokyo Story (1953)

One mustn't smoke because it causes illness.

Il ne faut pas fumer, car cela provoque des maladies.

We will just say that one of us has died from an illness.

Nous dirons simplement que l'un d'entre nous est décédé des suites d'une maladie.

— The Flowers of War (2011)

A childhood illness left her blind.

Une maladie infantile l’a rendue aveugle.

Asking for oranges on apple trees is a common illness.

Demander des oranges sur des pommiers est une maladie courante.

There seems to be a mysterious link between her illness and the Nothing.

Il semble exister un lien mystérieux entre sa maladie et le Néant.

— The NeverEnding Story (1984)

Illness prevented me from going abroad.

La maladie m’a empêché de partir à l’étranger.

His illness left him bedridden for months.

Sa maladie l’a cloué au lit pendant des mois.

He could not come on account of illness.

Il n’a pas pu venir à cause de sa maladie.

He talked about her illness.

Il a parlé de sa maladie.

It's a very serious illness.

C’est une maladie très grave.

I sincerely hope that you will soon recover from your illness.

J’espère sincèrement que vous vous remettrez bientôt de votre maladie.

Cigarettes cause illness.

Les cigarettes rendent malade.

Next day, they announced first the illness then the death of Stalin.

Le lendemain, ils annoncèrent d'abord la maladie, puis la mort de Staline.

— Khrustalyov, My Car! (1999)

He is absent because of illness.

Il est absent pour cause de maladie.

He had to postpone the appointment due to illness.

Il a dû reporter le rendez-vous pour cause de maladie.

What illness do I have?

De quelle maladie suis-je ?

It's not the sort of illness that puts your life at risk.

Ce n’est pas le genre de maladie qui met votre vie en danger.

The new medicine saved me from an illness.

Le nouveau médicament m’a sauvé d’une maladie.

No one knew about her illness.

Personne ne savait qu’elle était malade.

Illness prevented me from going to the party.

La maladie m’a empêché(e) d’aller à la fête.

What we call mental illness isn't always just an illness.

Ce que nous appelons maladie mentale n’est pas toujours simplement une maladie.

— Lars and the Real Girl (2007)

She has a strange illness.

Elle souffre d'une maladie étrange.

Her illness is without a cure.

Sa maladie est incurable.

Because of illness, he was obliged to give up smoking.

À cause de sa maladie, il a été obligé d’arrêter de fumer.

Illness can often occur at a very inconvenient time.

La maladie survient souvent à un moment très inopportun.

He is suffering from a serious illness.

Il souffre d’une grave maladie.

Mary carried on working, despite her illness.

Mary a continué à travailler malgré sa maladie.

He resigned his post on account of illness.

Il a démissionné de son poste pour raisons de santé.

It's a tricky illness, Lars.

C’est une maladie difficile à cerner, Lars.

— Lars and the Real Girl (2007)

I recovered from my illness.

J'ai guéri de ma maladie.

He could not take examination on account of his illness.

Il n’a pas pu passer l’examen à cause de sa maladie.

The patient will soon recover from his illness.

Le patient se remettra bientôt de sa maladie.

The girl went to school in spite of her illness.

La fille est allée à l’école malgré sa maladie.

And he doesn't know anything about his illness.

Et il ne sait rien de sa maladie.

— The Orphanage (2007)

With the help of doctors, she got over her illness.

Avec l’aide des médecins, elle s’est remise de sa maladie.

Love is not a passion, it's an illness.

L’amour n’est pas une passion, c’est une maladie.

The boy was absent from school yesterday because of illness.

Le garçon était absent de l’école hier parce qu’il était malade.

Tom attributed his failure in the exam to illness.

Tom a attribué son échec à l’examen à la maladie.

I got to know my body through pain and illness.

J'ai appris à connaître mon corps à travers la douleur et la maladie.

— Pain and Glory (2019)

John's grandmother passed away after a long illness.

La grand-mère de John est décédée après une longue maladie.

I'm very concerned about her illness.

Je suis très préoccupé par sa maladie.