but he

But he could get even.

Mais il pourrait prendre sa revanche.

— Elite Squad (2007)

But he doesn't want to be in charge anymore.

Mais il ne veut plus être responsable.

— Downfall (2004)

But he helps us through it.

Mais il nous aide à traverser cette épreuve.

— The Legacy of the Siren (2012)

Tom wanted to hug Mary, but he knew that he shouldn't.

Tom voulait serrer Mary dans ses bras, mais il savait qu’il ne devait pas le faire.

A bit lazy, but he trained at the Military School for Independence.

Un peu paresseux, mais il a suivi sa formation à l'École militaire pour l'indépendance.

— Assassination (2015)

But he would have stayed if I asked him to.

Mais il serait resté si je le lui avais demandé.

— Marty Supreme (2025)

But he loves you very much.

Mais il vous aime beaucoup.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

All the passengers died, but he survived.

Tous les passagers sont morts, mais lui a survécu.

But he ruined my suit.

Mais il a abîmé mon costume.

— Léon: The Professional (1994)

We called him a "hero", but he betrayed us.

Nous l’avons qualifié de « héros », mais il nous a trahis.

But he insisted she stop writing music.

Mais il a insisté pour qu’elle arrête d’écrire de la musique.

— TÁR (2022)

He was sick, but he went to school.

Il était malade, mais il est allé à l’école.

He's a bully, but he loves you.

C’est une brute, mais il t’aime.

— The Rip (2026)

Later he will study, but he brought me no clients.

Plus tard, il étudiera, mais il ne m'a apporté aucun client.

— Masaan (2015)

Tom will eat onions if they've been cooked, but he doesn't eat raw onions.

Tom mangera des oignons s’ils ont été cuits, mais il ne mange pas d’oignons crus.

Antonio Moraes may be a horse, but he sure isn't blessed!

Antonio Moraes est peut-être un cheval, mais il n’est certainement pas béni !

— A Dog's Will (2000)

My boss does not want to see you, but he wants you to have this.

Mon patron ne veut pas vous voir, mais il veut que vous ayez ceci.

— Fearless (2006)

Tom should have invited Mary, but he didn't.

Tom aurait dû inviter Mary, mais il ne l’a pas fait.

We start class at nine o'clock, but he didn’t come until quarter past.

Nous commençons le cours à neuf heures, mais il n’est arrivé qu’à neuf heures et quart.

But he didn't, because of his pride.

Mais il ne l’a pas fait, par fierté.

— Burning (2018)

Your wife gave the eggs to Peter, but he smashed them.

Votre femme a donné les œufs à Pierre, mais il les a cassés.

— Funny Games (1997)

He is getting old, but he is as healthy as ever.

Il vieillit, mais il est toujours aussi en bonne santé.

But he is not so mighty yet that he is above fear.

Mais il n'est pas encore assez puissant pour être au-dessus de la peur.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Yeah, I'm from Russia, but he lives here.

Oui, je viens de Russie, mais lui, il habite ici.

— Anora (2024)

I thought he was an American but he turned out to be an Englishman.

Je pensais qu’il était américain, mais il s’est avéré être anglais.

But he won't last long.

Mais il ne tiendra pas longtemps.

— City of Men (2007)

He thought he did, but he didn't, he just managed it.

Il pensait que oui, mais en réalité non : il y était simplement parvenu.

— American Gangster (2007)

But he insisted on being buried on Earth.

Mais il a insisté pour être enterré sur Terre.

— Solaris (1972)

I dropped my gun and held him in my arms, but he almost instantly expired.

J’ai laissé tomber mon arme et l’ai pris dans mes bras, mais il a rendu son dernier souffle presque aussitôt.

He's a beginner, but he learns quickly.

C’est un débutant, mais il apprend vite.

Tom is a beginner, but he catches on fast.

Tom est débutant, mais il apprend vite.

He doesn't speak but he sure sees a lot.

Il ne parle pas, mais il voit vraiment beaucoup de choses.

— The Devil's Backbone (2001)

Tom should've invited Mary, but he didn't.

Tom aurait dû inviter Mary, mais il ne l’a pas fait.

But he would not listen.

Mais il n'a pas voulu écouter.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

But he will always be drawn to the light.

Mais il sera toujours attiré par la lumière.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

But he is right.

Mais il a raison.

He also has keys to a motel room but he can’t remember the last time he slept.

Il a aussi les clés d’une chambre de motel, mais il ne se souvient plus de la dernière fois où il a dormi.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

It annoyed my father, but he liked it.

Cela agaçait mon père, mais il aimait ça.

— Little Vera (1988)

But he knew that it wasn't enough.

Mais il savait que ce n’était pas suffisant.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

She asked him to come into her house, but he refused.

Elle lui a demandé d'entrer chez elle, mais il a refusé.

But he too had the same problem.

Mais lui aussi avait le même problème.

— Like Stars on Earth (2007)

But he appears to be the one who phoned.

Mais il semble être celui qui a téléphoné.

— Die Hard (1988)

Everyone thought he got a lift home with someone else, but he didn't.

Tout le monde pensait qu’il était rentré chez lui en voiture avec quelqu’un d’autre, mais ce n’était pas le cas.

— Mercy (2026)

He never ever tries to impress the women, but he always gets the girl.

Il n'essaie jamais d'impressionner les femmes, mais il finit toujours par les séduire.

— The Tao of Steve (2000)

We spoke briefly but he had to rush away to meet a builder.

Nous avons discuté brièvement, mais il a dû partir en urgence pour rencontrer un entrepreneur.

— Andhadhun (2018)

I tried to help Matias, but he couldn't stand the humiliation.

J’ai essayé d’aider Matias, mais il ne supportait pas l’humiliation.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

But he doesn’t know who you are and what we are doing with you.

Mais il ne sait pas qui vous êtes ni ce que nous faisons avec vous.

— The Secret Agent (2025)

Possible, but he has lost his skill.

C’est possible, mais il a perdu la main.

— Senna (2010)

Tom lives near the beach, but he can't swim.

Tom habite près de la plage, mais il ne sait pas nager.

She waited and waited, but he never came back.

Elle a attendu encore et encore, mais il n'est jamais revenu.

I tried to talk to Tom, but he ignored me.

J’ai essayé de parler à Tom, mais il m’a ignoré.

But he had to get in regardless.

Mais il devait absolument entrer.

— The Invisible Guest (2017)

I considered him my friend but he betrayed me.

Je le considérais comme mon ami, mais il m’a trahi.

But he bites!

Mais il mord !

— Pinocchio (2019)

She offered a piece to the Scarecrow, but he refused.

Elle en proposa un morceau à l’Épouvantail, mais il refusa.

I love him, but he doesn't even know I exist.

Je l’aime, mais il ne sait même pas que j’existe.

Tom expected to leave early in the morning, but he overslept.

Tom comptait partir tôt le matin, mais il a fait la grasse matinée.

But he happens to be from our town.

Mais il se trouve qu’il vient de notre ville.

— Little Vera (1988)

But he will soon.

Mais il le fera bientôt.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

But he was destroyed.

Mais il a été anéanti.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

All he had to do was say my dad's name, but he didn't.

Il n’avait qu’à prononcer le nom de mon père, mais il ne l’a pas fait.

— Reservoir Dogs (1992)

I didn't want to, but he insisted.

Je ne voulais pas, mais il a insisté.

She bought him a sweater, but he hated the color.

Elle lui a acheté un pull, mais il détestait la couleur.

But he could.

Mais il le pouvait.

— Ratatouille (2007)

But he seemed to be so perfectly happy.

Mais il avait l’air parfaitement heureux.

— Ikiru (1952)

She advised him not to use too much salt, but he wouldn't listen to her.

Elle lui a conseillé de ne pas mettre trop de sel, mais il ne voulait pas l’écouter.

I lent him a book but he still hasn't returned it.

Je lui ai prêté un livre, mais il ne me l’a toujours pas rendu.

But he can change things.

Mais il peut changer les choses.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

I shall have the others, but he first.

Je prendrai les autres, mais lui d’abord.

I told him to go to Hyehwa Station, but he insisted on driving me home.

Je lui ai dit d’aller à la station Hyehwa, mais il a insisté pour me raccompagner chez moi en voiture.

— Parasite (2019)

And, Francine, Clark may be a mouse, but he is your partner first.

Et, Francine, Clark est peut-être une souris, mais il est avant tout ton partenaire.

— Zootopia 2 (2025)

But he sure knows how to steal that coal.

Mais il sait vraiment comment voler ce charbon.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

But he struggled, and put it on pole position.

Mais il a lutté et l'a placé en pole position.

— Senna (2010)

He was paying his own tuition, but he wound up quitting school!

Il payait lui-même ses frais de scolarité, mais il a fini par quitter l'école !

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

Gabriel screamed but he couldn’t be heard.

Gabriel a crié, mais personne ne l'a entendu.

They got away, but he caused a crash.

Ils ont réussi à s'échapper, mais il a provoqué un accident.

— Amélie (2001)

But he didn't know, and that's bad enough.

Mais il ne le savait pas, et c’est déjà bien assez grave.

— Whiplash (2014)

You mean he stole your baseball bat, but he paid for the soda?

Tu veux dire qu’il a volé ta batte de baseball, mais qu’il a payé le soda ?

— Falling Down (1993)

I didn't know it was loaded and then I thought he was dead, but he blew up.

Je ne savais pas que c’était chargé, puis j’ai cru qu’il était mort, mais il a explosé.

— Cold Storage (2026)

But he was dead.

Mais il était mort.

— Ivan's Childhood (1962)

Tom lives near the ocean, but he can't swim.

Tom habite près de l’océan, mais il ne sait pas nager.

But he fancies the Dark Arts.

Mais il aime la magie noire.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

Tom was going to lie, but he ended up spilling the beans.

Tom allait mentir, mais il a fini par tout avouer.

But he wasn't there today.

Mais il n’était pas là aujourd’hui.

— Suspiria (1977)

Tom knew where Mary was, but he wouldn't tell the police where she was.

Tom savait où était Mary, mais il ne voulait pas dire à la police où elle était.