Yap.Town

it may

il se peut que

→ it
phrase Common #4,360
il se peut que Exprime une possibilité. En anglais, « may » est suivi d’un verbe à l’infinitif sans « to ».
EN: It may rain later.
FR: Il se peut qu’il pleuve plus tard.

It may sound strange, but what she said is true.

Cela peut sembler étrange, mais ce qu’elle a dit est vrai.

It may, however, have been written on Monday and only posted today.

Cependant, il se peut qu'il ait été écrit lundi et publié seulement aujourd'hui.

It may even be, for one particular sector of society.

Cela peut même être le cas pour un secteur particulier de la société.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

It may look different on the outside, but it's still true to itself.

Il peut avoir une apparence différente, mais il reste fidèle à lui-même.

— Chungking Express (1994)

It may already be too late.

Il est peut-être déjà trop tard.

It may snow.

Il pourrait neiger.

The political situation is good, although it may seem doubtful.

La situation politique est bonne, bien qu'elle puisse sembler douteuse.

— Look Who's Back (2015)

It may break.

Il risque de se casser.

It may help.

Ça pourrait aider.

— Three Colors: Blue (1993)

Their papers they mean to have, be the holder of them who it may.

Leurs papiers, ils comptent bien les avoir, quel que soit leur détenteur.

This may have nothing to do with it, or it may.

Cela n'a peut-être rien à voir avec ça, ou peut-être que si.

— The Double Life of Véronique (1991)

It may seem odd.

Cela peut paraître étrange.

It may take longer than we expected.

Cela pourrait prendre plus de temps que prévu.

It's very important and it may help us a lot.

C’est très important et cela pourrait beaucoup nous aider.

— Loveless (2017)

It may have been taken from him.

On le lui a peut-être pris.

But perhaps it may grow lighter as we go.

Mais peut-être que cela s’allégera au fur et à mesure.

It may never happen again.

Cela ne se reproduira peut-être plus jamais.

It may stop his gossip.

Ça pourrait mettre fin à ses ragots.

It may, indeed, be a mistake.

Il se peut effectivement que ce soit une erreur.

It may give him a sleepless night.

Cela risque de lui faire passer une nuit blanche.

It may look like gold, but it isn't.

On dirait de l’or, mais ce n’en est pas.

— The Devil's Backbone (2001)

Be that as it may, it was an extremely foolish thing to do.

Quoi qu'il en soit, c'était une chose extrêmement stupide à faire.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

It may occur at any moment.

Cela peut arriver à tout moment.

It may sound heartless to say so, but I rather wish he had died first.

Cela peut paraître cruel, mais j'aurais préféré qu'il meure avant.

— Tokyo Story (1953)

It may cause lung cancer, too.

Cela peut aussi provoquer un cancer du poumon.

It may indeed be strange, but that's the way it is.

C’est peut-être effectivement étrange, mais c’est comme ça.

The one who finds it may keep it.

Celui qui le trouve peut le garder.

It may snow in the evening.

Il pourrait neiger ce soir.

It may take quite a while.

Cela peut prendre un certain temps.

— Tokyo Story (1953)

So, it may take longer, but I'll make sure to kill Demon Slayers.

Alors, ça prendra peut-être plus de temps, mais je veillerai à tuer des pourfendeurs de démons.

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

The data indicates it may have been a plutonium implosion device.

Les données indiquent qu'il s'agissait peut-être d'un dispositif au plutonium à implosion.

— Oppenheimer (2023)

If Hub feels at home here, it may jog his memory.

Si Hub se sent comme chez lui ici, cela pourrait lui rafraîchir la mémoire.

— The Visitors (1993)

It may surprise you, but it's the truth.

Cela peut vous surprendre, mais c’est la vérité.

— Manon of the Spring (1986)

Strange as it may seem, the admiration dies off.

Aussi étrange que cela puisse paraître, l’admiration s’estompe.

— Stalker (1979)

It may.

C'est possible.

— Hamnet (2025)

It may have been Tom that wrote this note.

C’est peut-être Tom qui a écrit cette note.

It may look pure but only because blood washes easily from its blade.

Elle peut paraître pure, mais seulement parce que le sang s'enlève facilement de sa lame.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

Be that as it may, you are wrong.

Quoi qu’il en soit, vous avez tort.

“Oh, come, it may prove to be something of interest, after all.”

Oh, allons-y, ça pourrait finalement être intéressant.

It may or may not be true.

C'est peut-être vrai, peut-être pas.

It may sound strange, but what he said is true.

Cela peut paraître étrange, mais ce qu’il a dit est vrai.

It may contain traces of mustard.

Il peut contenir des traces de moutarde.

— Mommy (2014)

Even though it may seem silly or wrong, you must try.

Même si cela peut paraître idiot ou mal, vous devez essayer.

— Dead Poets Society (1989)

But that shall be as it may.

Mais il en sera ainsi.

— Henry V (1989)

It may just be a matter of time.

Ce n’est peut-être qu’une question de temps.

It may snow tonight.

Il pourrait neiger cette nuit.

It may turn out to be of more interest than you think.

Cela pourrait s’avérer plus intéressant que vous ne le pensez.

“Pray do, sir, if it may help to clear this horrible affair up.”

Je vous en prie, monsieur, si cela peut aider à éclaircir cette horrible affaire.

It may help to slow the poisoning.

Cela pourrait aider à ralentir l’empoisonnement.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

It may take a while.

Cela peut prendre un certain temps.

— Three Colors: Blue (1993)

It may have been Tom who broke this window.

C’est peut-être Tom qui a cassé cette fenêtre.

Whoever wants it may take it.

Que celui qui le veut le prenne.

It may look ridiculous.

Cela peut paraître ridicule.

I think it may help you.

Je pense que cela pourrait vous aider.

— Spirited Away (2001)