Yap.Town

a ship

un navire

→ a
phrase Uncommon #11,903
un navire « A » est un article indéfini ; le nom « ship » désigne un grand bateau, souvent destiné au transport ou à la navigation en mer.
EN: I can see a ship on the horizon.
FR: Je peux voir un navire à l’horizon.

We found a ship!

Nous avons trouvé un navire !

— The Return (2003)

I can see a ship on the horizon.

Je peux voir un navire à l’horizon.

A ship of dreams landed in a nightmare.

Un navire de rêves a accosté dans un cauchemar.

We have a ship and the means to go where we will.

Nous avons un navire et les moyens d’aller où bon nous semble.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

Think what a pirate could do with a ship like that.

Imaginez ce qu'un pirate pourrait faire avec un navire pareil.

— Amarcord (1973)

No, he's a ship captain.

Non, c’est un capitaine de navire.

— Ponyo (2008)

I remember being on a ship when I was only five years old.

Je me souviens avoir été à bord d’un navire quand je n’avais que cinq ans.

A camel is, so to speak, a ship on the desert.

Un chameau est, pour ainsi dire, un navire dans le désert.

Guys, how does a ship move?

Les gars, comment un navire se déplace-t-il ?

— Khrustalyov, My Car! (1999)

You can even steer a ship?

Vous pouvez même diriger un navire ?

— Battle Royale (2000)

I can see a ship in the distance.

Je peux apercevoir un navire au loin.

Why would a ship be here?

Pourquoi un navire serait-il ici ?

— Nausicaä of the Valley of the Wind (1984)

I was born on a ship.

Je suis né sur un bateau.

A ship is in distress.

Un navire est en détresse.

A woman fell from a ship into the sea.

Une femme est tombée d'un navire à la mer.

It's a ship graveyard.

C'est un cimetière de navires.

— Ponyo (2008)

A tanker is a ship that carries crude oil.

Un pétrolier est un navire qui transporte du pétrole brut.

We're taking a ship that big?

On prend un bateau aussi grand que ça ?

— Porco Rosso (1992)

A ship!

Un navire !

— Nausicaä of the Valley of the Wind (1984)

I worked on a ship.

J'ai travaillé sur un navire.

— Mondays in the Sun (2002)

Can you see a ship on the horizon?

Est-ce que tu vois un navire à l’horizon ?

You're a ship's captain, sir.

Vous êtes le capitaine d’un navire, monsieur.

— Funny Games (1997)

It was acquired from a Japanese sailor on a ship from Hamburg.

Il a été acquis auprès d'un marin japonais à bord d'un navire en provenance de Hambourg.

— The Handmaiden (2016)

Call this a ship?

Appelez ça un navire ?

— The Legend of 1900 (1998)

I gave you a ship.

Je vous ai donné un navire.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

A man without a goal is like a ship without a rudder.

Un homme sans but est comme un navire sans gouvernail.

Yeah, but on a ship.

Ouais, mais sur un bateau.

— Mondays in the Sun (2002)