Yap.Town

my hand

ma main

→ my
phrase Common #2,137
ma main « My » signifie « mon » ou « ma » selon le nom qui suit. Au pluriel : « my hands » = « mes mains ».
EN: I burned my hand with an iron.
FR: Je me suis brûlé la main avec un fer à repasser.

You'll have to ask father for my hand in marriage.

Tu devras demander ma main à mon père.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

You will take my hand and we will go swimming.

Tu me prendras la main et nous irons nager.

— Diva (1981)

When you were holding my hand just now, wasn't that real?

Quand tu me tenais la main à l’instant, ce n’était pas réel ?

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

Hold my hand.

Tiens ma main.

— Super 30 (2019)

He held on to my hand tightly.

Il me serrait la main fermement.

I put my hand over there or something.

J'ai mis ma main là-dessus ou quelque chose comme ça.

— The Tao of Steve (2000)

You know who first put a gun in my hand?

Tu sais qui m'a mis une arme dans la main pour la première fois ?

— City of Men (2007)

I practiced law for one year, then I decided, why not try my hand at pediatrics?

J’ai exercé le droit pendant un an, puis je me suis dit : pourquoi ne pas essayer la pédiatrie ?

— Catch Me If You Can (2002)

Grab my hand.

Prends ma main.

— About Time (2013)

The dog bit my hand.

Le chien m'a mordu la main.

Kawaguchi will die by my hand tomorrow.

Kawaguchi mourra de ma main demain.

— Assassination (2015)

Why wouldn't you hold my hand?

Pourquoi ne me tiendrais-tu pas la main ?

— Wrong Turn (2021)

He wants to shake my hand?

Il veut me serrer la main ?

— Primate (2026)

It jammed, I stuck my hand in, it started again.

Ça s’est bloqué, j’ai mis la main dedans et ça a redémarré.

— Mystic River (2003)

There’s plenty of thread, no doubt, but I can’t get the end of it into my hand.

Il y a largement assez de fil, c’est certain, mais je n’arrive pas à en attraper le bout.

Come, shake my hand.

Viens, serre-moi la main.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

I'll raise my hand as a signal.

Je lèverai la main pour donner le signal.

I cut my hand.

Je me suis coupé la main.

— Little Vera (1988)

I put my hand on her shoulder.

J'ai posé ma main sur son épaule.

You force my hand.

Vous me forcez la main.

— Poor Things (2023)

I thrust my hand into my pocket.

J'ai fourré la main dans ma poche.

Uh, it was in my hand the whole time.

Euh, c’était dans ma main depuis le début.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

Tom kissed my hand.

Tom m'a embrassé la main.

The next time, my hand flies on its own.

La prochaine fois, ma main part toute seule.

— The Princess Bride (1987)

Someone right here tattooed my hand last night.

Quelqu'un m'a tatoué la main ici même hier soir.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

The letter which I hold in my hand is from Lord St. Simon.

La lettre que je tiens à la main vient de Lord St. Simon.

You're holding my hand in that picture.

Sur cette photo, tu me tiens la main.

What's happened to my hand?

Qu'est-il arrivé à ma main ?

— Everything Everywhere All at Once (2022)

My wife would hold my hand.

Ma femme me tenait la main.

— Falling Down (1993)

Take my hand.

Prends ma main.

— The Asthenic Syndrome (1989)

My hand is drawing you back.

Ma main te ramène vers moi.

— Mirror (1975)

My pen is leaking all over my hand.

Mon stylo fuit et me tache la main.

— Khrustalyov, My Car! (1999)

He reached across the table and shook my hand.

Il a tendu la main par-dessus la table et m'a serré la main.

I must wash my hand!

Je dois me laver la main !

— A Chinese Ghost Story (1987)

I had some questions and raised my hand.

J’avais quelques questions et j’ai levé la main.

She took my hand.

Elle a pris ma main.

No, you'll hold my hand.

Non, tu me tiendras la main.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

Guide my hand.

Guide ma main.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

I put my hand on his shoulder.

J'ai posé ma main sur son épaule.

Guess what I'm holding in my hand.

Devine ce que je tiens dans ma main.

By my hand, my people grow strong.

Par ma main, mon peuple devient fort.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

My hand is itching to hit someone!

J'ai une envie folle de frapper quelqu'un !

— A Dog's Will (2000)

Hey, I put my hand up, too!

Hé, j'ai levé la main, moi aussi !

— System Crasher (2019)

You held my hand.

Tu m'as tenu la main.

— The Double Life of Véronique (1991)

My hand!

Ma main !

— Pinocchio (2019)

He kissed my hand.

Il m'a embrassé la main.

Then the fingers of my hand will close into a fist.

Puis les doigts de ma main se refermeront en un poing.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

Concentrate on my hand.

Concentrez-vous sur ma main.

— Mirror (1975)

I held up my hand to stop a taxi.

J’ai levé la main pour arrêter un taxi.

I have a book in my hand.

J’ai un livre à la main.

Take my hand!

Prends ma main !

— Greenland 2: Migration (2026)

I burned my hand with an iron.

Je me suis brûlé la main avec un fer à repasser.

When you hold my hand.

Quand tu me tiens la main.

— PK (2014)

Everyone inside was willing to take my hand and take me home.

Toutes les personnes à l'intérieur étaient prêtes à me prendre par la main et à me ramener chez moi.

— PK (2014)

The cat dug its claws into my hand.

Le chat m'a griffé la main.

You want to let my hand go?

Tu veux lâcher ma main ?

— American Gangster (2007)

I burnt my hand on him.

Je me suis brûlé la main à son contact.

— Happy as Lazzaro (2018)

He touched my hand.

Il m'a touché la main.

You shall die by my hand.

Tu mourras de ma main.

He didn't want to shake my hand.

Il ne voulait pas me serrer la main.

Let me try it again without the cigarette in my hand.

Laissez-moi réessayer sans la cigarette à la main.

— Goalie (2019)

Shake my hand.

Serre-moi la main.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

My hand has taken by another.

Ma main a été prise par une autre.

— Poor Things (2023)

Oh, I have my hand upon him.

Oh, j’ai la main sur lui.

I'd stand under it and stretch out my hand.

Je me placerais dessous et tendrais la main.

— Three Colors: Blue (1993)

He grabbed the letter out of my hand.

Il m’a arraché la lettre des mains.

He took my hand in his.

Il a pris ma main dans la sienne.

If he asks for my hand in marriage, you'll be left helpless.

S’il me demande en mariage, tu te retrouveras désemparé(e).

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

I extended my hand.

J'ai tendu ma main.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Look at my hand.

Regarde ma main.

— Diabolique (1955)

I could make a paradise of Arrakis with a wave of my hand.

Je pourrais faire d'Arrakis un paradis d'un geste de la main.

— Dune (2021)

The cat scratched my hand.

Le chat m'a griffé la main.

The puppy tried to bite my hand.

Le chiot a essayé de me mordre la main.

It was that dog that bit my hand.

C’est ce chien-là qui m’a mordu la main.

I mean, y'all the ones who put that guitar in my hand.

Je veux dire, c’est vous qui m’avez mis cette guitare entre les mains.

— Sinners (2025)

I have a splinter in the palm of my hand.

J’ai une écharde dans la paume de la main.

I can just pull my hand back.

Je peux simplement retirer ma main.

— Parasite (2019)

Don't ever again put my hand on your tiny joke of a cock.

Ne remets plus jamais ma main sur ta minuscule bite ridicule.

— The Handmaiden (2016)

I want you to push against my hand as hard as you can.

Je veux que tu appuies aussi fort que tu peux sur ma main.

If you can hear me, squeeze my hand.

Si tu m’entends, serre-moi la main.

Just grab my hand.

Attrape-moi simplement la main.

— Wicked (2024)

Keep hold of my hand if you're afraid.

Tiens-moi la main si tu as peur.

My hand hurts!

J'ai mal à la main !

— Little Vera (1988)

“I am delighted to see you,” said she, pressing my hand warmly.

« Je suis ravie de vous voir », dit-elle en me serrant chaleureusement la main.

Watch my hand.

Regarde ma main.

— Happy Together (1997)