all of it

tout ; la totalité de cela, tout

→ all

phrase Uncommon #14,754

tout ; la totalité de cela Utilisé pour parler de la totalité d’une chose déjà identifiée. En français, on le rend souvent par « tout », « la totalité », ou « le tout » selon le contexte.

EN: I ate all of it.

FR: J’ai tout mangé.

But through all of it our protests were on, and we never raised our hands!

Mais malgré tout cela, nos manifestations ont continué, et nous n'avons jamais levé la main !

— Swades (2004)

And all of it is just because of some girl.

Et tout ça, c'est juste à cause d'une fille.

— Weathering with You (2019)

Take all of it.

Prenez tout.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

Not all of it.

Pas tout.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

All of it, all of it.

Tout, absolument tout.

— The Postman (1994)

I dumped all of it.

J'ai tout jeté.

— Mirage (2018)

I could listen to all of it.

Je pourrais tout écouter.

— Aquarius (2016)

We are covering all of it.

Nous couvrons tout.

— Bugonia (2025)

Here, get all of it.

Tenez, prenez tout.

— Bugonia (2025)

Ugh, all of it.

Beurk, tout ça.

— Crazy Rich Asians (2018)

I am responsible for all of it, and I accept that.

J'en suis responsable et je l'accepte.

— Fight Club (1999)

Almost all of it, but we're running out of rags.

Presque tout, mais on commence à manquer de chiffons.

— Salyut-7 (2017)

All of it.

Tout cela.

— Parasite (2019)

Tom ate all of it.

Tom a tout mangé.

All of it is loaded.

Tout est chargé.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

Took all of it?

Tu as tout pris ?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Is this all of it?

C'est tout ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

First of all, not all of it.

Tout d'abord, pas tout.

— Elena (2011)

I want all of it.

Je veux tout.

— The Flowers of War (2011)

Did you already forget all of it?

Avez-vous déjà tout oublié ?

All of it?

Tout ça ?

— The Dead Don't Die (2019)

All of it!

Tout !

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

phrase Rare #22,712

tout S’emploie pour parler de la totalité d’une chose déjà mentionnée ou comprise dans le contexte. Selon le contexte, peut se traduire par « tout ça » ou « tout cela ».

EN: I ate all of it because I was very hungry.

FR: J’ai tout mangé parce que j’avais très faim.

I saw all of it.

J’ai tout vu.

— Queen (2014)

I'd cut all of it off.

Je couperais tout.

— Raise the Red Lantern (1991)

Talking about all of it.

En parlant de tout ça.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

I need all of it.