Yap.Town

I would rather

je préférerais

→ i
phrase Uncommon #16,613
je préférerais Exprime une préférence. La structure est souvent suivie d’un verbe à l’infinitif ; « rather than » signifie « plutôt que ».
EN: I would rather stay home tonight.
FR: Je préférerais rester à la maison ce soir.

I would rather you came on Friday than on Thursday.

Je préférerais que vous veniez vendredi plutôt que jeudi.

I would rather go to the art museum than to the movie theater.

Je préférerais aller au musée d’art plutôt qu’au cinéma.

I would rather stay at home than go out in the rain.

Je préfère rester chez moi que de sortir sous la pluie.

I would rather not talk about it.

Je préfère ne pas en parler.

I would rather live in hell than in America.

Je préférerais vivre en enfer qu'en Amérique.

I would rather you had a day off.

Je préférerais que tu prennes un jour de congé.

Honestly, I would rather be wrong.

Honnêtement, je préférerais me tromper.

I would rather go to the mountains than to the beach.

Je préférerais aller à la montagne plutôt qu’à la plage.

I would rather walk than go by taxi.

Je préfère marcher que prendre un taxi.

I would rather feed my dog before we eat.

Je préfère nourrir mon chien avant de manger.

It's a secret I would rather not even have told you.

C’est un secret que j’aurais préféré ne même pas vous révéler.

— Cinema Paradiso (1988)

I would rather quit than work under him.

Je préférerais démissionner plutôt que de travailler sous ses ordres.

No, I would rather be home.

Non, je préférerais être chez moi.

— "Wuthering Heights" (2026)

I would rather not eat the same food again today.

Je préférerais ne pas manger encore la même chose aujourd’hui.

I would rather have a coffee.

Je préférerais prendre un café.

I would rather walk than wait for the next bus.

Je préfère marcher plutôt que d’attendre le prochain bus.

I would rather go swimming.

Je préférerais aller nager.

I would rather starve than work under him.

Je préférerais mourir de faim plutôt que de travailler sous ses ordres.

I would rather not go out today.

Je préférerais ne pas sortir aujourd’hui.

I would rather have tea than coffee.

Je préfère le thé au café.