I held

I held my peace, memorizing as close I could where their ship had started.

Je gardai le silence, mémorisant du mieux que je pouvais l’endroit d’où leur navire était parti.

I held you very tight.

Je t'ai serré très fort dans mes bras.

— Amores Perros (2000)

I held it in my bosom all day.

Je l'ai gardé contre ma poitrine toute la journée.

— Thirst (2009)

I held the little printed slip to the light.

J’ai tenu le petit bout de papier imprimé à la lumière.

The moment I held the baby in my arms, it began to cry.

Dès que j'ai pris le bébé dans mes bras, il s'est mis à pleurer.

I held the conch to my ear and heard the ocean inside.

J’ai porté le coquillage à mon oreille et j’ai entendu la mer à l’intérieur.

I survived, because I held fast to my own humanity.

J'ai survécu parce que je me suis accroché à ma propre humanité.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

I held on for a long time and finally broke.

J'ai tenu longtemps et j'ai fini par craquer.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

I held my breath and waited.

J'ai retenu mon souffle et j'ai attendu.

I held the door open.

J’ai tenu la porte ouverte.