Yap.Town

a hand

un coup de main

→ a
phrase Common #4,768
un coup de main Dans l’expression « give someone a hand », signifie aider quelqu’un.
EN: Could you give me a hand with these bags?
FR: Tu pourrais me donner un coup de main avec ces sacs ?

So tomorrow, you gonna give yourself a hand.

Alors demain, tu vas te donner un coup de main.

— The Fifth Element (1997)

Can she give them a hand on Sunday morning?

Pourra-t-elle leur donner un coup de main dimanche matin ?

If you wouldn't mind, I could use a hand.

Si ça ne vous dérange pas, j’aurais besoin d’un coup de main.

I know he's got a hand that looks like it's been punching a fucking wall.

Je sais qu’il a une main qui a l’air d’avoir cogné dans un putain de mur.

— Mystic River (2003)

Go and give them a hand down there, go on!

Va leur donner un coup de main là-bas, vas-y !

— Happy as Lazzaro (2018)

Can I take a hand?

Puis-je vous donner un coup de main ?

— Once Upon a Time in the West (1968)

I could help you, but I need a hand.

Je pourrais vous aider, mais j'ai besoin d'un coup de main.

— Predator: Badlands (2025)

Can I give you a hand?

Puis-je vous donner un coup de main ?

— Happy as Lazzaro (2018)

Well, can I give a hand?

Puis-je vous donner un coup de main ?

— Mommy (2014)

Do you need a hand with your suitcases?

Vous avez besoin d’aide avec vos valises ?

More than just a hand!

Bien plus qu'une simple main !

— City of Men (2007)

I'll give you a hand.

Je vais te donner un coup de main.

— The Man from Earth (2007)

Need a hand, lady?

Besoin d'un coup de main, madame ?

— Neighboring Sounds (2012)

I thought we'd give them a hand.

Je pensais qu’on allait leur donner un coup de main.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

Let's give him a hand.

Aidons-le.

I'll need a hand.

J’aurai besoin d’aide.

— The Devil's Backbone (2001)

Because I can 't touch a hand at that time.

Parce qu'à ce moment-là, je ne peux pas toucher une main.

— PK (2014)

Kang-woo never laid a hand on me.

Kang-woo ne m'a jamais touché.

— Thirst (2009)

If I were in your place, I would lend him a hand.

Si j’étais à ta place, je lui donnerais un coup de main.

I never would've laid a hand on a sword!

Je n’aurais jamais touché à une épée !

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

It's true, you've lent me a hand.

C’est vrai, tu m’as donné un coup de main.

— City of Men (2007)

I need a hand.

J'ai besoin d'un coup de main.

— The Machinist (2004)

Let's give a hand to the taxi driver who came so far!

Aidons le chauffeur de taxi qui est venu de si loin !

— A Taxi Driver (2017)

Do you want a hand?

Tu veux un coup de main ?

Give them a hand, will you?

Tu peux leur donner un coup de main ?

Told you need a hand with this.

Je t'avais dit que tu avais besoin d'un coup de main pour ça.

— Even the Rain (2011)

Gimme a hand, Maurizio.

Donne-moi un coup de main, Maurizio.

— Nights of Cabiria (1957)

I'll make a hand umbrella.

Je vais fabriquer un parapluie à main.

— Wicked (2024)

I'll give you a hand, Red.

Je vais te donner un coup de main, Red.

— Picnic (1955)

We can give you a hand with that.

Nous pouvons vous donner un coup de main.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

I can use a hand.

J’aurais bien besoin d’un coup de main.

— Picnic (1955)

Lend me a hand.

Donne-moi un coup de main.

Keep a hand on my backpack and watch our six as we move in.

Garde une main sur mon sac à dos et surveille nos six personnes pendant que nous entrons en scène.

— One Mile: Chapter One (2026)

Could you lend me a hand?

Pourriez-vous me donner un coup de main ?

She lent them a hand with their luggage.

Elle leur a donné un coup de main avec leurs bagages.

It's a hand-me-down, from my mother.

C’est un vêtement que ma mère m’a donné.

— Nobody Knows (2004)

Red hair and a hand-me-down robe?

Des cheveux roux et une robe de seconde main ?

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

Jesus, give the man a hand.

Jésus, aide cet homme.

— Central Station (1998)

Give him a hand!

Applaudissez-le !

— A Taxi Driver (2017)

Let's go, give a hand.

Allez, donne un coup de main.

— One Battle After Another (2025)

Give the innkeeper a hand.

Donne un coup de main à l’aubergiste.

— The Captain (2018)

Need a hand?

Besoin d'un coup de main ?

— Laurence Anyways (2012)

He put a hand gently on her shoulder.

Il posa doucement la main sur son épaule.

Chose a hand.

Choisissez une main.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

I need a hand now.

J'ai besoin d'aide maintenant.

— Léon: The Professional (1994)