to following

I don't know, if I'm doing a permanent damage by following a temporary teacher.

Je ne sais pas si je me cause des dommages irréversibles en suivant un professeur temporaire.

— Like Stars on Earth (2007)

Because I'm simply following the existing path, not creating one.

Parce que je me contente de suivre le chemin existant, au lieu d’en créer un.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

I've been following you on my bicycle!

Je te suivais à vélo !

— Malena (2000)

You're not following the rules.

Tu ne respectes pas les règles.

— Marty Supreme (2025)

I wasn't following you.

Je ne vous suivais pas.

— The Conformist (1971)

She became scared when she noticed the man following her.

Elle a eu peur lorsqu’elle a remarqué que l’homme la suivait.

He's following the convoy.

Il suit le convoi.

— Das Boot (1981)

The young giraffe was following the herd.

La jeune girafe suivait le troupeau.

Were you following me a long time?

Me suiviez-vous depuis longtemps ?

— The Double Life of Véronique (1991)

I think Tom is following me.

Je crois que Tom me suit.

Inspector Suh should be following close behind her.

L'inspecteur Suh devrait la suivre de près.

— Memories of Murder (2003)

Neither am I following anyone.

Je ne suis personne non plus.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

“I am following you closely,” I answered.

« Je vous suis de près », ai-je répondu.

I realized that he had arrived there following Felix's footsteps.

J’ai compris qu’il était arrivé là sur les traces de Félix.

— The Invisible Guest (2017)

I'm not following you.

Je ne vous suis pas.

She's following a get-fit programme.

Elle suit un programme de remise en forme.

I'm following up on your last e-mail.

Je reviens vers vous au sujet de votre dernier e-mail.

Following someone blindly is also slavery.

Suivre quelqu'un aveuglément, c'est aussi de l'esclavage.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

No one was following.

Personne ne suivait.

— The Age of Shadows (2016)

Stop following me.

Arrêtez de me suivre.

— Secret Sunshine (2007)

Tom needs to stop following Mary.

Tom doit cesser de suivre Mary.

Are you following me?

Est-ce que tu me suis ?

— Talk to Her (2002)

In the last few days, someone has been following Ancares.

Ces derniers jours, quelqu'un a suivi Ancares.

— Agent Zeta (2026)

It's following our trail.

Il suit notre piste.

— War Machine (2026)

Then put a bug on my telephone and start following me.

Ensuite, placez un micro espion sur mon téléphone et commencez à me suivre.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

Did he notice you were following him?

A-t-il remarqué que vous le suiviez ?

Not following your own rules!

Tu ne respectes pas tes propres règles !

— Y Tu Mamá También (2001)

You'll be following on.

Tu continueras.

— The Counterfeiters (2007)

I was simply following the will of Heaven.

Je ne faisais que suivre la volonté du Ciel.

— Ne Zha (2019)

But today, a lot of young people are following her example.

Mais aujourd’hui, beaucoup de jeunes suivent son exemple.

Following you, I guess.

Je vous suis, je suppose.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

I've been following your lead for years!

Ça fait des années que je suis vos conseils !

— Anatomy of a Fall (2023)

Shishir is following me.

Shishir me suit.

They're following after the subject, and more and more keep coming.

Ils suivent le sujet, et il en arrive de plus en plus.

— Akira (1988)

Who are we following today?

Qui suivons-nous aujourd'hui ?

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

I'm not following.

Je ne comprends pas.

— Mercy (2026)

Checking on guys, following things up, putting the pieces together.

Je prends des nouvelles des gars, je relance les gens et je rassemble les pièces du puzzle.

— American Gangster (2007)

I'm following you.

Je te suis.

— Russian Ark (2002)

Following the coast couldn't be the right direction.

Suivre la côte ne pouvait pas être la bonne direction.

You're talking about following protocol.

Tu parles de suivre le protocole.

— The Rip (2026)

We were only following orders.

Nous ne faisions qu'obéir aux ordres.

Write your answer into the following blue field.

Inscrivez votre réponse dans le champ bleu ci-dessous.

May I say you ought to be following him, not his wife.

Je me permets de dire que vous devriez le suivre lui, et non sa femme.

— The Conformist (1971)

Tom is following Mary.

Tom suit Mary.

We just keep on lighting the lights and following the formalities.

Nous continuons simplement à allumer les lumières et à respecter les formalités.

— Psycho (1960)

Are you following the World Cup?

Suivez-vous la Coupe du Monde ?

I'm not too sure if Jung Chae-san is following along this time around.

Je ne suis pas sûr que Jung Chae-san suive bien cette fois-ci.

— The Age of Shadows (2016)

The following tips can help.

Les conseils suivants peuvent vous aider.

I was following orders.

Je suivais les ordres.

We're following you.

Nous vous suivons.

It keeps following me.

Il me suit sans cesse.

— Parasite (2019)

Rules we've been following for many generations!

Des règles que nous suivons depuis de nombreuses générations !

— Raise the Red Lantern (1991)

Just following her.

Je la suis, tout simplement.

— Gully Boy (2019)

Following.

Je suis la discussion.

— Masaan (2015)

You were following after Moon Ah-jung.

Vous suiviez la Lune Ah-jung.

— Mother (2009)

You probably think I'm following you.

Tu penses probablement que je te suis.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Me following him around all the time.

Je le suivais partout.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

I prepared the potion, following the recipe in my ancestor's Book of spells.

J’ai préparé la potion en suivant la recette du grimoire de mon ancêtre.

— The Visitors (1993)

They're not following.

Ils ne suivent pas.

You were both plotting to catch me by following Mei.

Vous complotiez tous les deux pour me piéger en suivant Mei.

— House of Flying Daggers (2004)

I don't recommend following my example.

Je ne vous recommande pas de suivre mon exemple.

Following the conscience, we unanimously decided.

Suivant notre conscience, nous avons décidé à l'unanimité.

— Two Is a Family (2016)

I know you think Holst was only following orders.

Je sais que vous pensez que Holst ne faisait qu'obéir aux ordres.

— The Counterfeiters (2007)

He's following her.

Il la suit.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

I suspect Eldad is following my every move.

Je soupçonne Eldad de suivre chacun de mes mouvements.

What treatment are you following right now?

Quel traitement suivez-vous actuellement ?

Marie panicked – a suspicious guy was following her.

Marie a paniqué : un homme suspect la suivait.

Tom is following me.

Tom me suit.

I'm not following you!

Je ne te suis pas !

— The Asthenic Syndrome (1989)

The crowd's going wild and following them.

La foule devient complètement hystérique et les suit.

— La Dolce Vita (1960)

My cat is following me.

Mon chat me suit.

Tom said he regretted not following Mary's advice.

Tom a dit qu’il regrettait de ne pas avoir suivi les conseils de Mary.

I'm following that car.

Je suis cette voiture.

Following in your brother's footsteps?

Tu suis les traces de ton frère ?

— Behind the Sun (2001)

I was following you.

Je te suivais.

No, I'm not not following procedure right now, man.

Non, je ne suis pas en train de ne pas suivre la procédure, mec.

— The Rip (2026)