I should never have

je n’aurais jamais dû

→ i

phrase Rare #30,188

je n’aurais jamais dû S’emploie pour exprimer un regret à propos d’une action passée. Le verbe qui suit est au participe passé, par exemple : « I should never have gone » = « Je n’aurais jamais dû y aller »

EN: I should never have trusted him.

FR: Je n’aurais jamais dû lui faire confiance.

I should never have stolen that.

Je n’aurais jamais dû voler ça.

I should never have borrowed money from him.

Je n’aurais jamais dû lui emprunter de l’argent.

I should never have taken him.

Je n'aurais jamais dû l'emmener.

— The Chorus (2004)

I should never have hung on with him.

Je n’aurais jamais dû rester avec lui.

I should never have accepted Linton.

Je n'aurais jamais dû accepter Linton.

— "Wuthering Heights" (2026)

I should never have let Marie leave on her own.

Je n'aurais jamais dû laisser Marie partir seule.

— The Legacy of the Siren (2012)

I should never have accepted her dirty bargain, but I did.

Je n'aurais jamais dû accepter son marché malhonnête, mais je l'ai fait.

— Rebecca (1940)