cette année
Our team did not reach the playoffs this year.
Notre équipe ne s’est pas qualifiée pour les playoffs cette année.
I need to take a French class this year.
Je dois suivre un cours de français cette année.
He is preparing for the Olympic Games this year.
Il se prépare pour les Jeux olympiques de cette année.
This year, Tom and I have decided not to go to Boston for Christmas.
Cette année, Tom et moi avons décidé de ne pas aller à Boston pour Noël.
I'll put henna on my hands this year.
Cette année, je me mettrai du henné sur les mains.
— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)
I have had a bad report this year.
J’ai eu un mauvais rapport cette année.
Yes, I joined Phillips Law Office in Paris earlier this year.
Oui, j'ai rejoint le cabinet d'avocats Phillips à Paris en début d'année.
— Dracula (2025)
Who's representing France this year?
Qui représente la France cette année ?
What did you get for Christmas this year?
Qu'est-ce que tu as reçu pour Noël cette année ?
Did you receive a Christmas present from Tom this year?
As-tu reçu un cadeau de Noël de Tom cette année ?
Today is the hottest day this year.
Aujourd’hui est le jour le plus chaud de l’année.
I hope to do better this year.
J'espère faire mieux cette année.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
My father's birthday falls on Sunday this year.
L’anniversaire de mon père tombe un dimanche cette année.
It was cold in the summer of this year.
Il a fait froid pendant l’été de cette année.
The Crimea's cold this year, isn't it?
La Crimée est froide cette année, hein ?
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
How many people gave you Christmas presents this year?
Combien de personnes vous ont offert des cadeaux de Noël cette année ?
Last week's meeting was the longest we have had this year.
La réunion de la semaine dernière a été la plus longue que nous ayons eue cette année.
This year's harvest will fall short of last year.
La récolte de cette année sera inférieure à celle de l’année dernière.
Tom says he's going to grow more vegetables this year.
Tom dit qu’il va cultiver davantage de légumes cette année.
Did you get a Christmas present for Tom this year?
As-tu acheté un cadeau de Noël pour Tom cette année ?
He is a student who I am teaching English this year.
C’est un élève à qui j’enseigne l’anglais cette année.
You are the lucky class chosen for this year's Battle Royale!
Vous êtes la classe chanceuse choisie pour le Battle Royale de cette année !
— Battle Royale (2000)
I have been abroad several times this year.
Je suis allé(e) à l’étranger plusieurs fois cette année.
This year the region has been hit by a severe drought.
Cette année, la région a été frappée par une grave sécheresse.
How much did you spend on Christmas gifts this year?
Combien avez-vous dépensé en cadeaux de Noël cette année ?
We spent too much for Christmas presents this year.
Nous avons trop dépensé pour les cadeaux de Noël cette année.
What do you think is the best film that you have seen this year?
Quel est selon vous le meilleur film que vous ayez vu cette année ?
They're hoping the wheat harvest will be good this year.
Ils espèrent que la récolte de blé sera bonne cette année.
I remembered your birthday this year, didn't I?
Je me suis souvenu de ton anniversaire cette année, n'est-ce pas ?
She was elected earlier this year.
Elle a été élue en début d'année.
My daughter will come of age this year.
Ma fille atteindra sa majorité cette année.
Maybe this year things will be better, right?
Peut-être que les choses iront mieux cette année, non ?
— The Way He Looks (2014)
They committed in the contract that they would pay your fees for this year.
Ils se sont engagés dans le contrat à payer vos frais pour cette année.
This year is going to be prosperous.
Cette année sera prospère.
I don't want a birthday party this year.
Je ne veux pas de fête d’anniversaire cette année.
My son's ability at math has improved this year.
Les capacités de mon fils en mathématiques se sont améliorées cette année.
I just feel we've been bad sons this year.
J’ai simplement l’impression que nous n’avons pas été de bons fils cette année.
— Love Actually (2003)
Japan has produced more cars than ever this year.
Le Japon a produit plus de voitures que jamais cette année.
Last year my mother's house, this year, camping.
L'année dernière, chez ma mère ; cette année, en camping.
— Parasite (2019)
I wish I'd planted more lettuce this year.
J’aurais aimé avoir planté plus de laitue cette année.
More vehicles have been registered this year than ever before.
Cette année, le nombre d'immatriculations de véhicules a atteint un niveau record.
And this year you bring a lady guest?
Et cette année, vous amenez une invitée ?
— Love Actually (2003)
The wheat crop is fantastic this year.
La récolte de blé est fantastique cette année.
— Article 15 (2019)
I'm getting married this year.
Je me marie cette année.
I'm sick about how we went out this year.
Je suis dégoûté de la façon dont on est sortis cette année.
— Goalie (2019)
Are you going in costume this year?
Vous allez vous déguiser cette année ?
We plan to spend Christmas with my wife's family this year.
Nous prévoyons de passer Noël avec la famille de ma femme cette année.
Compared to last summer, we haven't had so much rain this year.
Par rapport à l’été dernier, nous n’avons pas eu autant de pluie cette année.
We're not going to have an office Christmas party this year.
Nous n’allons pas organiser de fête de Noël au bureau cette année.
Thank you, Boy Jesus, for making it rain on our fields this year.
Merci, petit Jésus, d'avoir fait pleuvoir sur nos champs cette année.
— Central Station (1998)
Do you think the rainy season will set in early this year?
Pensez-vous que la saison des pluies commencera tôt cette année ?
What sort of coats are in fashion this year?
Quels types de manteaux sont à la mode cette année ?
Did you get a Christmas present from Tom this year?
As-tu reçu un cadeau de Noël de Tom cette année ?
So spend this year working hard and come back next year.
Alors, consacrez cette année à travailler dur et revenez l'année prochaine.
— Super 30 (2019)
Madanlal wasn't their candidate this year.
Madanlal n’était pas leur candidat cette année.
— Article 15 (2019)
The teacher is going to start learning English this year.
Le professeur va commencer à apprendre l’anglais cette année.
I did all my Christmas shopping online this year.
Cette année, j’ai fait tous mes achats de Noël en ligne.
I've decided to keep a diary this year.
J’ai décidé de tenir un journal cette année.
The Christmas party won't be the same this year without Tom.
La fête de Noël ne sera pas la même cette année sans Tom.
But I'm the assistant editor this year.
Mais cette année, je suis l’éditeur adjoint.
— Dead Poets Society (1989)
There'll be no rain this year too.
Il n’y aura pas de pluie cette année non plus.
— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)
Are you going to go on holiday this year?
Tu vas partir en vacances cette année ?
We aren't going to have an office Christmas party this year.
Nous n’allons pas organiser de fête de Noël au bureau cette année.
Yeah, it's been raining so damn much this year.
Ouais, il a tellement plu cette année, putain.
— Weathering with You (2019)
I can 't afford a new car this year.
Je n’ai pas les moyens de m’acheter une nouvelle voiture cette année.
The cherry tree blooms earlier this year than usual.
Le cerisier fleurit plus tôt que d’habitude cette année.
My birthday falls on Friday this year.
Mon anniversaire tombe un vendredi cette année.
She's had bad luck this year again.
Elle a encore eu de la malchance cette année.
— Tokyo Story (1953)
What's your favorite class this year?
Quel est ton cours préféré cette année ?
We're very excited to be here kicking off the JVC Festival this year.
Nous sommes très heureux d’être ici pour lancer le festival JVC cette année.
— Whiplash (2014)
That's a very sad way for this year's World Championship to finish.
C’est une bien triste façon de terminer le championnat du monde de cette année.
— Senna (2010)
Will you be taking a holiday this year?
Comptez-vous prendre des vacances cette année ?
Our team didn't reach the playoffs this year.
Notre équipe ne s'est pas qualifiée pour les séries éliminatoires cette année.
However, he’s not gonna actually be World Champion this year.
Cependant, il ne sera pas vraiment champion du monde cette année.
— Senna (2010)
This is by far the best novel that has been published this year.
C’est de loin le meilleur roman paru cette année.
But this year it's going to be extra special.
Mais cette année, ce sera encore plus spécial.
— Blow Out (1981)
The apples are especially sweet this year.
Les pommes sont particulièrement sucrées cette année.
And this year, there has been no rain so far.
Et cette année, il n'a pas plu jusqu'à présent.
— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)
How many students have been admitted to the school this year?
Combien d’élèves ont été admis dans cette école cette année ?
I don't feel like going in costume this year.
Je n’ai pas envie de me déguiser cette année.
I'll throw you a birthday party this year.
Je t’organiserai une fête d’anniversaire cette année.
— Thirst (2009)
As compared with last summer, we haven't had so much rain this year.
Par rapport à l’été dernier, nous n’avons pas eu autant de pluie cette année.
This year, Lake Inari won't melt until the beginning of May.
Cette année, le lac Inari ne dégèlera pas avant le début du mois de mai.
The asparagus harvest is starting earlier this year.
La récolte des asperges commence plus tôt cette année.
Four percent inflation is forecast for this year.
On prévoit une inflation de quatre pour cent cette année.
Santa Claus may not come to see us this year.
Le Père Noël ne viendra peut-être pas nous voir cette année.
They brought back the JVC Fest this year.
Ils ont relancé le JVC Fest cette année.
— Whiplash (2014)
The residents started moving in this year.
Les habitants ont commencé à emménager cette année.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
Wait, Japan brought a team this year?
Attendez, le Japon a amené une équipe cette année ?
— Marty Supreme (2025)
We expect great things from you this year.
Nous attendons de grandes choses de votre part cette année.
— Dead Poets Society (1989)
We are going to tell Santa to come visit us at Nanny and Poppy's this year.
Nous allons demander au père Noël de venir nous voir chez Mamie et Papi cette année.
— Goalie (2019)
This year's fashions are completely different to last year's.
Les modes de cette année sont complètement différentes de celles de l’année dernière.
Mr. McIlenny retires this year and we don't have any children.
M. McIlenny prend sa retraite cette année et nous n’avons pas d’enfants.
— Summertime (1955)
How many Christmas presents did you get this year?
Combien de cadeaux de Noël as-tu reçus cette année ?
The drought may tell on the harvest this year.
La sécheresse pourrait avoir des conséquences néfastes sur la récolte cette année.
This is the seventh strike of this year.
C’est la septième grève de cette année.
It looks like we're going to have a white Christmas this year.
On dirait qu’on va avoir un Noël blanc cette année.
They want to plant lettuce this year.
Ils veulent planter de la laitue cette année.
There's been a lot of rain this year.
Il a beaucoup plu cette année.
I'm not taking a vacation this year.
Je ne prends pas de vacances cette année.
She's taking Mabel Fremont's place this year.
Elle remplace Mabel Fremont cette année.
— Picnic (1955)
Tom is in charge of this year's tennis tournament.
Tom est chargé d’organiser le tournoi de tennis de cette année.
Tom hopes to make a profit this year, albeit a small one.
Tom espère réaliser un bénéfice cette année, même s'il sera modeste.
There are candidates with a better chance than me this year.
Il y a des candidats qui ont plus de chances que moi cette année.
— The Postman (1994)
I won't be getting married this year.
Je ne me marierai pas cette année.
We'll be profitable this year.
Nous serons rentables cette année.
When are you going on holiday this year?
Quand partez-vous en vacances cette année ?
This year is an important year for me.
Cette année est une année importante pour moi.