she had a

elle avait un/une

→ she

phrase Uncommon #13,490

elle avait un/une Selon le contexte, « had » peut aussi se traduire par « a eu » ou par un verbe plus précis, comme dans « passer un bon moment ».

EN: She had a great idea.

FR: Elle a eu une excellente idée.

She had a rough night.

Elle a passé une nuit difficile.

And she had a mother, as so many do.

Et elle avait une mère, comme tant d'autres.

— Wicked (2024)

She used to say that she had a heart condition.

Elle disait qu’elle avait un problème cardiaque.

— Diabolique (1955)

She had a substitute teacher today.

Elle a eu un professeur remplaçant aujourd’hui.

— Rushmore (1998)

She had a happy time with them.

Elle a passé un bon moment avec eux.

I guess she had a fit of hysteria.

Je suppose qu'elle a eu une crise d'hystérie.

— [REC] (2007)

She went home because she had a stomachache.

Elle est rentrée chez elle parce qu'elle avait mal au ventre.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

Suddenly she had a brilliant inspiration.

Soudain, elle eut une inspiration géniale.

She had a father, who, by the way, had been appointed governor of Munchkinland.

Elle avait un père qui, soit dit en passant, avait été nommé gouverneur du pays des Munchkins.

— Wicked (2024)

She had a work contract.

Elle avait un contrat de travail.

Over here she had a scar.

Là, elle avait une cicatrice.

— The Conformist (1971)

She had a nervous breakdown.

Elle a fait une dépression nerveuse.

She had a daughter by her first husband.

Elle avait eu une fille de son premier mari.

Mary said she had a daughter.

Mary a dit qu’elle avait une fille.

She had a happy childhood.

Elle a eu une enfance heureuse.

She had a crush on him.

Elle avait le béguin pour lui.

She had a cousin who lived in Boston.

Elle avait une cousine qui vivait à Boston.

She had a lonely life, but she lived it fully.

Elle a mené une vie solitaire, mais elle l'a vécue pleinement.

— When Marnie Was There (2014)

If she had a heart, this would break it clean in two.

Si elle avait un cœur, cela le briserait net en deux.

— Jojo Rabbit (2019)

If she had a clear conscience, she wouldn't be in such a state.

Si elle avait la conscience tranquille, elle ne serait pas dans un tel état.

— Amélie (2001)

She had a blue dress on at the party yesterday.

Elle portait une robe bleue à la fête hier.

She had a strange hat on.

Elle portait un chapeau étrange.

They say she had a boyfriend.

On dit qu'elle avait un petit ami.

— Mother (2009)

It's not like she had a boyfriend.

Ce n’est pas comme si elle avait un copain.

— Raw (2017)

She must have known that she had a cancer.

Elle devait savoir qu’elle avait un cancer.