sleep with

coucher avec quelqu’un (avoir des relations sexuelles avec cette personne)

→ sleep

phrase Common #4,140

coucher avec quelqu’un (avoir des relations sexuelles avec cette personne) Cette expression est un euphémisme courant pour parler de relations sexuelles.

EN: She decided not to sleep with him.

FR: Elle a décidé de ne pas coucher avec lui.

And who does she sleep with every night?

Et avec qui couche-t-elle tous les soirs ?

— Toy Story 4 (2019)

She will sleep with Mei.

Elle couchera avec Mei.

— My Neighbor Totoro (1988)

I just wanted to sleep with you.

Je voulais juste coucher avec toi.

How can anyone sleep with all this commotion going on?

Comment peut-on dormir avec tout ce vacarme ?

Do you want to sleep with other men?

Tu as envie de coucher avec d'autres hommes ?

— Control (2007)

Did you sleep with that woman?

As-tu couché avec cette femme ?

I'd like to sleep with you.

J’aimerais coucher avec toi.

So why do you sleep with one then?

Alors pourquoi couches-tu avec un tel homme ?

— All Quiet on the Western Front (2022)

No, I sleep with Grandma.

Non, je dors avec grand-mère.

— Shoplifters (2018)

You didn't sleep with Marlene Dupire?

Tu n’as pas couché avec Marlene Dupire ?

— The Barbarian Invasions (2003)

You sleep with your mom?

Tu dors avec ta mère ?

— Mother (2009)

Gonna sleep with a woman.

Je vais coucher avec une femme.

— Mother (2009)

I usually sleep with the lights on.

D'habitude, je dors avec la lumière allumée.

Don't sleep with the light left on.

Ne dors pas en laissant la lumière allumée.

Do they sleep with you?

Couchent-ils avec toi ?

— La Dolce Vita (1960)

We used to sleep with white women.

Nous avions l’habitude de coucher avec des femmes blanches.

— Malcolm X (1992)

Don't you sleep with Luisa?

Tu ne couches pas avec Luisa ?

— Y Tu Mamá También (2001)

And people sleep with open eyes, and wake up with closed eyes.

Et les gens dorment les yeux ouverts, et se réveillent les yeux fermés.

— Madame Satã (2002)

Sleep with the angels.

Dors avec les anges.

— Roma (2018)

Promise me you won't sleep with an Italian, baby.

Promets-moi que tu ne coucheras pas avec un Italien, bébé.

— Y Tu Mamá También (2001)

She may want to sleep with you.

Elle voudra peut-être coucher avec toi.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Why is it that women sleep with such trash?

Pourquoi des femmes couchent-elles avec de tels déchets ?

— Decision to Leave (2022)

Sleep with ladies.

Couchez avec des femmes.

— Two Is a Family (2016)

On opening night, I have to sleep with the Duke.

Le soir de la première, je dois coucher avec le duc.

— Moulin Rouge! (2001)

You didn't sleep with her, but you don't mind.

Tu n’as pas couché avec elle, mais ça ne te dérange pas.

— Open Your Eyes (1997)

Tom wants to sleep with you.

Tom veut coucher avec toi.

Don't sleep with the windows open.

Ne dormez pas avec les fenêtres ouvertes.

I always sleep with my window open.

Je dors toujours la fenêtre ouverte.

Sugimura isn't man enough to actually sleep with a woman, after all!

Sugimura n’est finalement pas assez homme pour coucher avec une femme !

— Battle Royale (2000)

Sleep with whoever you want.

Couche avec qui tu veux.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

Can I sleep with you?

Puis-je dormir avec toi ?

— I'm Still Here (2024)

Do you want me to stay and sleep with you?

Tu veux que je reste et que je couche avec toi ?

— Pain and Glory (2019)

Remember, those without courage don't sleep with beautiful women.

Souviens-toi : ceux qui manquent de courage ne couchent pas avec de belles femmes.

— The Hand of God (2021)

In winter, I always sleep with wool socks on.

En hiver, je dors toujours avec des chaussettes en laine.