Yap.Town

his leg

sa jambe

→ he
phrase Uncommon #11,931
sa jambe « His » indique que la jambe appartient à un homme ou à un garçon. En français, on utilise « sa » car « jambe » est féminin. Dans l’exemple, le terme anglais « his leg » est conservé tel quel.
EN: Il est tombé sur la glace et s’est fait mal à his leg.
FR: He fell down on the ice and hurt his leg.

Take his leg.

Prends-lui la jambe.

— Kajaki (2014)

Shoot his leg!

Tire-lui dans la jambe !

— The Age of Shadows (2016)

His leg's shattered, and he can 't walk anymore!

Il a la jambe en miettes et il ne peut plus marcher !

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

Get ready to take his leg.

Prépare-toi à lui prendre la jambe.

— Kajaki (2014)

Tom fell and broke his leg.

Tom est tombé et s’est cassé la jambe.

My brother fell out of a tree and broke his leg.

Mon frère est tombé d’un arbre et s’est cassé la jambe.

Put a bullet in his leg, run away, what?

Lui mettre une balle dans la jambe, s'enfuir, quoi ?

— Agent Zeta (2026)

His leg, mate.

Sa jambe, mec.

— Kajaki (2014)

He fell on the ice and injured his leg.

Il est tombé sur la glace et s’est blessé à la jambe.

He fell down on the ice and hurt his leg.

Il est tombé sur la glace et s’est fait mal à la jambe.

His leg's in a cast.

Il a la jambe dans le plâtre.

The snake began wrapping itself around his leg.

Le serpent a commencé à s’enrouler autour de sa jambe.

My brother fell from a tree and broke his leg.

Mon frère est tombé d’un arbre et s’est cassé la jambe.

His leg isn't any better.

Sa jambe ne va pas mieux.

— Pan's Labyrinth (2006)

But he couldn't go in the water; his leg would rust.

Mais il ne pouvait pas aller dans l’eau : sa jambe rouillerait.

— Pixote (1980)

He's got his leg stuck and can 't move!

Il a la jambe coincée et ne peut pas bouger !

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

His leg's not so bad, and he seems nice.

Sa jambe n’est pas si mal en point, et il a l’air sympathique.

— To Live (1994)

Ziri never broke his leg.

Ziri ne s’est jamais cassé la jambe.

Broke his leg.

Il s’est cassé la jambe.

— Double Indemnity (1944)

phrase Uncommon #14,018
sa jambe En français, on dit « sa jambe » même si le possesseur est masculin, parce que l’adjectif possessif s’accorde avec « jambe ».
EN: He hurt his leg while playing football.
FR: Il s’est blessé à la jambe en jouant au football.

Ziri lost his leg.

Ziri a perdu sa jambe.

Very unlikely with his leg in a cast, unless he has a very strong reason.

Très peu probable avec sa jambe plâtrée, à moins qu'il n'ait une raison très valable.

— Double Indemnity (1944)

A pistol bullet went clean through his leg.

Une balle de pistolet lui a traversé la jambe de part en part.

Broke his leg?

Il s'est cassé la jambe ?

— Double Indemnity (1944)

His leg was put in a cast.

On lui a mis un plâtre à la jambe.

Tom broke his leg in a cycling accident.

Tom s'est cassé la jambe dans un accident de vélo.

Careful with his leg.

Attention à sa jambe.

— Amores Perros (2000)

Tom showed Mary the scar on his leg.

Tom montra à Mary la cicatrice sur sa jambe.

He had an accident and broke his leg.

Il a eu un accident et s'est cassé la jambe.

Tourniquet his leg!

Mettez-lui un garrot à la jambe !

— War Machine (2026)

Bind his leg, quickly.

Attachez sa jambe, rapidement.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

A dog bit his leg.

Un chien lui a mordu la jambe.

A crocodile tore off his leg.

Un crocodile lui a arraché la jambe.

His leg was bitten by a crocodile.

Il a été mordu à la jambe par un crocodile.

He had an accident and fractured his leg.

Il a eu un accident et s'est fracturé la jambe.