Yap.Town

before you go

avant de partir

→ before
phrase Uncommon #10,653
avant de partir Se dit juste avant que quelqu'un quitte un endroit ou mette fin à une visite. Souvent utilisé pour faire ou dire quelque chose avant le départ.
EN: Before you go, can I ask you one more question?
FR: Avant de partir, puis-je te poser une dernière question ?

I should look at them before you go.

Je devrais les regarder avant ton départ.

— The English Patient (1996)

Drago before you go?

Drago, avant que tu partes ?

— Summertime (1955)

Just stack the stones before you go.

Il suffit d'empiler les pierres avant de partir.

— The Boy and the Heron (2023)

You shouldn't eat just before you go to bed.

Vous ne devriez pas manger juste avant d’aller vous coucher.

You have to eat before you go.

Tu dois manger avant de partir.

Mrs. Chan eat with us before you go!

Madame Chan, mangez avec nous avant de partir !

— In the Mood for Love (2000)

Bite to eat before you go?

Un petit quelque chose à manger avant de partir ?

— The Tin Drum (1979)

Or finish every drop of our soup before you go.

Ou bien, finissez chaque goutte de notre soupe avant de partir.

— Tampopo (1985)

Before you go out, close the doors.

Avant de sortir, fermez les portes.

Put your coat on before you go out or you'll catch cold.

Mets ton manteau avant de sortir, sinon tu vas attraper froid.

You better wait for a while before you go.

Tu ferais mieux d’attendre un peu avant de partir.

— Howl's Moving Castle (2004)

Sign it before you go in and I'll manage the rest, sir.

Signez-le avant d’entrer et je m’occuperai du reste, monsieur.

— Article 15 (2019)

Little Brother, tell me one thing before you go.

Petit frère, dis-moi une chose avant de partir.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

You should make sure of it before you go.

Tu devrais t’en assurer avant de partir.

If you drink hot milk before you go to bed, it will help you fall asleep.

Si tu bois du lait chaud avant d’aller te coucher, cela t’aidera à t’endormir.

Before you go, please tell me your name.

Avant de partir, dis-moi ton nom, s'il te plaît.

— Catch Me If You Can (2002)

I would like to talk to you about this before you go.

J'aimerais vous en parler avant votre départ.

— Talk to Her (2002)

How about some snacks before you go?

Que diriez-vous de quelques en-cas avant de partir ?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Oh, Linda, before you go.

Oh, Linda, avant que tu partes.

— Send Help (2026)

Bow your heads before you go inside and stay that way until you come out.

Baissez la tête avant d’entrer et gardez-la baissée jusqu’à ce que vous ressortiez.

— RRR (2022)

I should get a picture of you two before you go.

Je devrais prendre une photo de vous deux avant votre départ.

— One Mile: Chapter One (2026)

Don't forget to polish your shoes before you go out!

N’oublie pas de cirer tes chaussures avant de sortir !