that road

cette route-là

→ that

phrase Rare #25,594

cette route-là S’emploie au sens propre pour parler d’une route précise. Dans l’expression « go down that road », peut aussi désigner une voie ou une manière d’agir.

EN: We shouldn’t go down that road again.

FR: Nous ne devrions pas reprendre cette voie-là.

You were on that road at the wrong time.

Vous étiez sur cette route au mauvais moment.

Why is that road blocked?

Pourquoi cette route est-elle bloquée ?

And business is the means to get on to that road.

Et le monde des affaires est le moyen de s'engager sur cette voie.

— Super 30 (2019)

But I couldn't do it on that road to Yamashina.

Mais je n’ai pas pu le faire sur cette route de Yamashina.

— Rashomon (1950)

I don't think we want to go down that road.

Je ne pense pas que nous voulions nous engager dans cette voie.

Where does that road lead?

Où mène cette route ?

You were never on that road.

Vous n'avez jamais emprunté cette route.

— The Invisible Guest (2017)

No, I'm saying you get down that road and get back into town.

Non, je dis qu’il faut prendre cette route et retourner en ville.

— Sinners (2025)

That road is shorter.

Cette route est plus courte.

— Amarcord (1973)

You can 't take that road yourself.

Tu ne peux pas prendre cette route toi-même.

— To Live (1994)