depuis longtemps
The sensation that I've lost something lingers for a long time after I wake up.
La sensation d’avoir perdu quelque chose persiste longtemps après mon réveil.
— Your Name. (2016)
J’ai fait ça pendant longtemps.
I have lived here for a long time.
J’habite ici depuis longtemps.
We were waiting for him for a long time.
Nous l’attendions depuis longtemps.
He's been waiting here for a long time.
Il attend ici depuis longtemps.
I knew the deceased for a long time.
Je connaissais le défunt depuis longtemps.
I haven't been in a school for a long time.
Cela fait longtemps que je ne suis pas allé à l’école.
— Diabolique (1955)
Working with someone for a long time you're bound to be influenced in some way.
Quand on travaille longtemps avec quelqu’un, on finit forcément par être influencé d’une manière ou d’une autre.
— Fallen Angels (1995)
I've been wanting to for a long time.
Ça fait longtemps que j’en ai envie.
— Weathering with You (2019)
Avez-vous marché longtemps ?
Your son has been gone for a long time.
Votre fils est parti depuis longtemps.
Your daughter hadn't come for a long time.
Votre fille n’était pas venue depuis longtemps.
— Masaan (2015)
We've been together for a long time.
Nous sommes ensemble depuis longtemps.
I haven't seen him for a long time.
Je ne l’ai pas vu depuis longtemps.
I've known her for a long time.
Je la connais depuis longtemps.
She has known him for a long time.
Elle le connaît depuis longtemps.
Whales can remain submerged for a long time.
Les baleines peuvent rester immergées pendant longtemps.
He has not written to them for a long time.
Il ne leur a pas écrit depuis longtemps.
You've worked with Tom for a long time, haven't you?
Tu travailles avec Tom depuis longtemps, n’est-ce pas ?
I waited for you for a long time.
Je t’ai attendu(e) pendant longtemps.
Me, my daughter and my husband who's been outside for a long time.
Moi, ma fille et mon mari qui est dehors depuis longtemps.
— [REC] (2007)
Tom kept Mary waiting for a long time.
Tom a fait attendre Mary longtemps.
The widow mourned her husband for a long time.
La veuve a longtemps pleuré son mari.
I have not heard from him for a long time.
Je n’ai pas eu de nouvelles de lui depuis longtemps.
He hasn't written to them for a long time.
Il ne leur a pas écrit depuis longtemps.
Elle a été malade pendant longtemps.
I respect those who work in one field for a long time.
Je respecte ceux qui travaillent longtemps dans le même domaine.
— Parasite (2019)
We haven't seen him for a long time.
Cela fait longtemps que nous ne l'avons pas vu.
— The Chaser (2008)
She kept me waiting for a long time.
Elle m’a fait attendre longtemps.
My parents have been divorced for a long time.
Mes parents sont divorcés depuis longtemps.
I've been working here for a long time.
Je travaille ici depuis longtemps.
We've known you for a long time, but I never knew anything about you.
On te connaît depuis longtemps, mais je n'ai jamais rien su de toi.
— Solaris (1972)
John was bedridden for a long time and had to learn to walk again.
John est resté alité pendant longtemps et a dû réapprendre à marcher.
I'm despicable, and I have been so for a long time.
Je suis méprisable, et je le suis depuis longtemps.
— Farewell My Concubine (1993)
We discussed the problem for a long time.
Nous avons longuement discuté du problème.
Rosa has been a secretary for a long time.
Rosa est secrétaire depuis longtemps.
Have you been doing this for a long time?
Est-ce que tu fais ça depuis longtemps ?
— Agent Zeta (2026)
Well, for a long time, they were gonna shoot him.
Eh bien, pendant longtemps, ils allaient lui tirer dessus.
— Nuremberg (2025)
He's been looking for mermaids for a long time.
Il cherche des sirènes depuis longtemps.
— The Mermaid (2016)
I listened for a long time, but I didn't hear anything.
J’ai écouté longtemps, mais je n’ai rien entendu.
He stayed in London for a long time.
Il est resté longtemps à Londres.
The lake hasn't frozen for a long time now.
Le lac n’a pas gelé depuis longtemps maintenant.
Carl, I'm going to prison for a long time.
Carl, je vais passer beaucoup de temps en prison.
— Catch Me If You Can (2002)
Honestly, Lydia hadn't talked about you for a long time.
Honnêtement, Lydia n’avait pas parlé de toi depuis longtemps.
— Talk to Her (2002)
I had to wait for a long time.
J’ai dû attendre longtemps.
Now, you've known Maurie and Jack for a long time.
Alors, ça fait longtemps que tu connais Maurie et Jack.
— Maurie (1973)
I can hold my breath for a long time.
Je peux retenir ma respiration pendant longtemps.
We haven't seen you for a long time.
Cela fait longtemps qu’on ne t’a pas vu.
Tom lay awake for a long time wondering about what he should do.
Tom est resté longtemps éveillé à se demander ce qu’il devait faire.
By the way, I haven't talked to him for a long time, lack of time.
Au fait, ça fait longtemps que je ne lui ai pas parlé, faute de temps.
— Loveless (2017)
I've been wanting to tell you this for a long time.
Je voulais te dire ça depuis longtemps.
Tom and Mary have lived together for a long time.
Tom et Mary vivent ensemble depuis longtemps.
I lived in Siberia for a long time.
J’ai vécu en Sibérie pendant longtemps.
They have lived here for a long time.
Ils vivent ici depuis longtemps.
Won't he go crazy if he's locked up for a long time?
Est-ce qu’il ne va pas devenir fou s’il reste enfermé longtemps ?
— Oldboy (2003)
J’ai essayé pendant longtemps.
We've been friends for a long time.
Nous sommes amis depuis longtemps.
I've been waiting for Tom for a long time.
J’attends Tom depuis longtemps.
We waited in the park for a long time.
Nous avons attendu longtemps dans le parc.
Please forgive me for not having written for a long time.
Veuillez me pardonner de ne pas vous avoir écrit depuis si longtemps.
There haven't been so many guests for a long time.
Cela faisait longtemps qu’il n’y avait pas eu autant d’invités.
— Russian Ark (2002)
Your sister and I have known each other for a long time.
Ta sœur et moi nous connaissons depuis longtemps.
We've been here for a long time.
Nous sommes ici depuis longtemps.
He's been ill for a long time.
Il est malade depuis longtemps.
He can stay underwater for a long time.
Il peut rester longtemps sous l’eau.
I haven't written for a long time.
Ça fait longtemps que je n’ai pas écrit.
I've lived away for a long time.
Cela fait longtemps que je vis loin d’ici.
I have been waiting for a long time.
J’attends depuis longtemps.
I've been looking for a new job for a long time.
Je cherche un nouvel emploi depuis longtemps.
He didn't dare come in, but he kept me at the door for a long time.
Il n’a pas osé entrer, mais il m’a fait attendre longtemps sur le pas de la porte.
— Lust, Caution (2007)
Did you live in England for a long time?
Avez-vous vécu longtemps en Angleterre ?
I've been unhappy for a long time.
Je suis malheureux depuis longtemps.
We've known each other for a long time.
Nous nous connaissons depuis longtemps.
For a long time I have wanted a mother, just like other boys.
Depuis longtemps, je désire avoir une mère, comme tous les autres garçons.
She is not accustomed to driving for a long time.
Elle n’a pas l’habitude de conduire pendant longtemps.
I've kept this inside me for a long time.
J’ai gardé ça en moi pendant longtemps.
— Eat Drink Man Woman (1994)
The Turks held siege over the Castle of Eger for a long time.
Les Turcs assiégèrent le château d’Eger pendant longtemps.
I've loved you for a long time.
Je t'aime depuis longtemps.
For a long time, I used to believe the same thing you do.
Pendant longtemps, j'ai cru la même chose que vous.
I haven't been to Boston for a long time.
Ça fait longtemps que je ne suis pas allé(e) à Boston.
The house where it took place had been abandoned for a long time.
La maison où cela s'est passé était abandonnée depuis longtemps.
— Mother (2009)
This old ten-mark bill hasn't been valid for a long time.
Ce vieux billet de dix marks n’a plus cours depuis longtemps.
I felt broken for a long time.
Je me suis sentie brisée pendant longtemps.
— The Invisible Guest (2017)
I haven't seen my niece smile for a long time.
Ça fait longtemps que je n’ai pas vu ma nièce sourire.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
I've been choosing the right man for a long time.
Cela fait longtemps que je choisis le bon homme.
— Office Romance (1977)
I haven't gone to school for a long time either.
Moi non plus, ça fait longtemps que je ne suis pas allé(e) à l’école.
— A Silent Voice: The Movie (2016)
I held on for a long time and finally broke.
J'ai tenu longtemps et j'ai fini par craquer.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
There's been a rat in our midst for a long time.
Il y a un traître parmi nous depuis longtemps.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
I haven't been happy for a long time.
Je ne suis pas heureux depuis longtemps.
I haven't been attending school for a long time.
Cela fait longtemps que je ne vais plus à l’école.
— A Special Day (1977)
I've been studying Chinese for a long time, but I'm not fluent.
J’étudie le chinois depuis longtemps, mais je ne le parle pas couramment.
I saved for a long time for this trip.
J'ai économisé pendant longtemps pour ce voyage.
— Summertime (1955)
I know you're not planning on staying here for a long time.
Je sais que tu ne comptes pas rester ici longtemps.
I haven't looked straight into his face for a long time.
Ça fait longtemps que je ne l’ai pas regardé droit dans les yeux.
— Departures (2008)
A lot of people think about living for a long time, few about living well.
Beaucoup de gens pensent à vivre longtemps, peu à bien vivre.
I've known how to do that for a long time.
Je sais faire ça depuis longtemps.
I've been silent for a long time.
Je suis resté(e) silencieux(se) pendant longtemps.
I have studied the phenomenon for a long time.
J'étudie ce phénomène depuis longtemps.
— Suspiria (1977)
Ted waited for her for a long time.
Ted l’a attendue pendant longtemps.
They made me wait for a long time.
Ils m’ont fait attendre longtemps.
I haven't had a barbecue for a long time.
Ça fait longtemps que je n’ai pas fait de barbecue.
Something I've wanted to do for a long time.
Quelque chose que je veux faire depuis longtemps.
— Juno (2007)
Have you known her for a long time?
Vous la connaissez depuis longtemps ?
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
You've been asleep for a long time, you're waking up now.
Tu as dormi longtemps, tu te réveilles maintenant.
— The Diving Bell and the Butterfly (2007)
The president talked for a long time on the TV.
Le président a longuement parlé à la télévision.
Uncle Chu and I have been planning for a long time.
Oncle Chu et moi faisons des projets depuis longtemps.
— Eat Drink Man Woman (1994)
I know you aren't planning on staying here for a long time.
Je sais que tu ne prévois pas de rester ici longtemps.
The room has been empty for a long time.
La pièce est vide depuis longtemps.
They've probably been watching me for a long time.
Ils me surveillent probablement depuis longtemps.
— Rome, Open City (1945)
She gazed at me for a long time.
Elle m’a regardé longuement.
Have you known them for a long time?
Les connaissez-vous depuis longtemps ?
Mary admits she's been doing that for a long time.
Mary admet qu’elle fait ça depuis longtemps.
An affair this strange will not happen again for a long time.
Une affaire aussi étrange ne se reproduira pas avant longtemps.
I have been waiting here for a long time.
J’attends ici depuis longtemps.
We've known this for a long time.
Nous le savons depuis longtemps.
I haven't seen her for a long time.
Je ne l'ai pas vue depuis longtemps.
The two had been enemies for a long time.
Les deux étaient ennemis depuis longtemps.
Bill and I have been sincere friends for a long time.
Bill et moi sommes des amis sincères depuis longtemps.
Have you been waiting for a long time?
Vous attendez depuis longtemps ?
I've had a lot of secrets in my head for a long time.
J’ai gardé beaucoup de secrets en tête pendant longtemps.
— Oppenheimer (2023)
The police will pursue her for a long time.
La police va la poursuivre pendant longtemps.
I have not had sex for a long time.
Je n'ai pas eu de relations sexuelles depuis longtemps.
For a long time I slept with Françoise Hardy.
Pendant longtemps, j’ai couché avec Françoise Hardy.
— The Barbarian Invasions (2003)
They kept him waiting outside for a long time.
Ils l'ont fait attendre dehors pendant longtemps.
Ils se sont embrassés longtemps.
I mean the long haul, like you're gonna stay in this band for a long time.
Je parle sur le long terme, genre tu vas rester dans ce groupe pendant longtemps.
— La La Land (2016)
My grandfather had been dead for a long time when I was born.
Mon grand-père était décédé depuis longtemps quand je suis né.
I've been thinking over the issue for a long time.
Cela fait longtemps que je réfléchis à cette question.
I haven't seen Tom for a long time.
Ça fait longtemps que je n’ai pas vu Tom.
She has not seen him for a long time.
Elle ne l’a pas vu depuis longtemps.
But I've been out to sea for a long time.
Mais ça fait longtemps que je suis en mer.
— Rushmore (1998)
She hadn't taken the train for a long time.
Cela faisait longtemps qu’elle n’avait pas pris le train.
— Tokyo Story (1953)