I'll even

je … même

→ i

phrase Uncommon #17,844

je … même Cette expression est suivie d’un verbe et sert à insister sur le fait qu’on fera aussi quelque chose, parfois de surprenant.

EN: I'll even help you clean up.

FR: Je vais même t’aider à ranger.

All right, if you want me to, I'll even confess.

D’accord, si tu veux que je le fasse, j’avouerai même.

— The Conformist (1971)

And perhaps I'll even be free.

Et peut-être même que je serai libre.

— Aguirre, the Wrath of God (1972)

I'll even give you a discount.

Je vous ferai même une remise.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

I'll even be done with the mortgage soon.

J'aurai même bientôt fini de rembourser le prêt immobilier.

— Nights of Cabiria (1957)

I'll even watch this with my kids.

Je regarderai même ça avec mes enfants.

— Wild Tales (2014)

I'll even wash your clothes.

Je laverai même tes vêtements.

— Léon: The Professional (1994)

I'll even leave with him.

Je partirai même avec lui.

— Elena (2011)

I'll even change the smell of this room.

Je changerai même l’odeur de cette pièce.

— Black (2005)

I'll even come to Mass on Sunday.

J'irai même à la messe dimanche.

— Malena (2000)

If you wish I'll even stop being a bandit.

Si tu le souhaites, j’arrêterai même d’être un bandit.

— Rashomon (1950)

I'll even buy you a new car if you want one.

Je t’achèterai même une nouvelle voiture si tu en veux une.

Wow, I'll even let you grab my arm again.

Waouh, je vais même te laisser m’agripper le bras encore une fois.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

I'll even hold it for you.

Je peux même le tenir pour toi.

— City of Men (2007)

I'll even sign the contracts in my own blood if it'll make you happy.

Je signerai même les contrats avec mon propre sang si ça peut te faire plaisir.

— Control (2007)

I'll even find new interests and acquaintances.

Je vais même découvrir de nouveaux centres d’intérêt et faire de nouvelles connaissances.

— Solaris (1972)

I'll even let you finish that bottle in your hand.

Je te laisserai même finir la bouteille que tu as à la main.

— Sinners (2025)

Come on, I'll even help you.

Allez, je vais même t’aider.

— Grave of the Fireflies (1988)

Maybe I'll even find someone to settle down with.

Peut-être que je trouverai même quelqu'un avec qui m'installer.

— Catch Me If You Can (2002)