Yap.Town

to catching

prendre feu, attraper, capturer, comprendre

ˈk æ t͡ʃ ɪ ŋ → catch
catch un bon parti + ing Participe présent
verb · present tense Uncommon #9,424
prendre feu
EN: The curtains are catching fire.
FR: Les rideaux prennent feu.
attraper
EN: I'm afraid of catching a cold.
FR: J'ai peur d'attraper un rhume.
attraper, capturer
EN: The police are catching the thief.
FR: La police attrape le voleur.
comprendre
EN: She's catching on quickly.
FR: Elle comprend vite.
Conjugation of catch
Present
catching

Now you're catching on.

Ah, tu commences à comprendre.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

Imagine catching one and giving it to Hitler.

Imaginez en attraper un et le donner à Hitler.

— Jojo Rabbit (2019)

Do nothing in haste, except catching fleas.

Ne faites rien dans la précipitation, sauf pour attraper les puces.

I think we both played a very clever game, you and I, catching that fellow.

Je crois que nous avons tous les deux joué un jeu très intelligent, toi et moi, en attrapant ce type.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Good luck catching me in the sea, puny human!

Bonne chance pour me rattraper en mer, misérable humain !

— Ne Zha (2019)

Tom is slowly catching up with the rest of the class.

Tom rattrape lentement le reste de la classe.

Catching cancer early increases survival odds.

Détecter un cancer à un stade précoce augmente les chances de survie.

I didn't go out for fear of catching cold.

Je ne suis pas sorti(e) de peur d’attraper un rhume.

I'm catching on.

Je commence à comprendre.

Shut the window to prevent catching a cold.

Ferme la fenêtre pour éviter d’attraper un rhume.

I'm still catching up.

Je suis encore en train de rattraper mon retard.

— Mommy (2014)

I learned that the fish aren't catching in bad weather.

J’ai appris qu’on ne pêche pas bien par mauvais temps.

It was a pleasure catching up.

Ce fut un plaisir de vous revoir.

— Mommy (2014)

We're catching the eight o'clock train.

Nous prenons le train de huit heures.

That could count as catching them in the act.

Cela pourrait être considéré comme les avoir pris sur le fait.

— Divorce Italian Style (1961)

I was afraid of catching a cold.

J'avais peur d'attraper froid.

My fellow shipmasters looked down their noses at catching them.

Mes confrères capitaines méprisaient le fait de les pêcher.

They're catching up to us.

Ils sont en train de nous rattraper.

Are you catching a bus?

Prenez-vous le bus ?

— Eat Drink Man Woman (1994)

I'll be catching up!

Je vais rattraper le temps perdu !

— Howl's Moving Castle (2004)

They are catching up!

Ils rattrapent leur retard !

— Howl's Moving Castle (2004)

And we're catching things so fast, there's no issue, if you’re gone a day.

Et on rattrape les choses tellement vite qu’il n’y a aucun problème si tu t’absentes une journée.

I'm catching that freight.

Je prends ce train de marchandises.

— Picnic (1955)

And catching on fire.

Et prendre feu.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Catching a cab out here.

Je hèle un taxi par ici.

— I Saw the Devil (2010)

Who's catching him?

Qui l’attrape ?

— Zootopia 2 (2025)

Thank you for catching us.

Merci de nous avoir rattrapés.

— Howl's Moving Castle (2004)

I was catching the ball.

J’étais en train d’attraper le ballon.

They're catching up with us.

Ils sont en train de nous rattraper.

The traffic accident prevented me from catching the train.

L'accident de la circulation m'a empêché de prendre le train.

It's catching up!

Ça rattrape son retard !

— War Machine (2026)

I wasn’t catching all his words; there were too many of them.

Je ne comprenais pas tous ses mots ; il y en avait trop.

I must be catching a cold.

Je dois être en train d'attraper un rhume.

— Wicked (2024)

I'm catching up.

Je rattrape mon retard.

— Howl's Moving Castle (2004)

He is slowly catching up.

Il rattrape lentement son retard.

I thought it was a joke about film catching fire.

J'ai cru que c'était une blague sur un film qui prenait feu.

— Cinema Paradiso (1988)

Catching and letting go of the prey.

Capturer la proie et la relâcher.

— I Saw the Devil (2010)

Everyone, try catching the ball.

Tout le monde, essayez d’attraper le ballon.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

Sounds similar to

matching ˈm æ t͡ʃ ɪ ŋ