Yap.Town

I'll take you

je t’emmènerai

→ i
phrase Uncommon #10,147
je t’emmènerai S’emploie souvent pour dire qu’on emmène quelqu’un quelque part. Le sens peut varier selon le contexte.
EN: I'll take you to the station after work.
FR: Je t’emmènerai à la gare après le travail.

On your own I'll take you back.

Si tu es seul, je te ramènerai.

— A Chinese Ghost Story (1987)

I'll take you someplace where no one will find you!

Je vais t’emmener dans un endroit où personne ne te retrouvera !

I'll take you there on our honeymoon.

Je t’y emmènerai pour notre lune de miel.

— Queen (2014)

I'll take you down to Long Beach tomorrow.

Je t’emmènerai à Long Beach demain.

— Reservoir Dogs (1992)

I'll take you down with one shot this time.

Cette fois, je t’abattrai d’un seul coup.

— The Host (2006)

I'll take you away from this hell.

Je te sortirai de cet enfer.

— Thirst (2009)

I'll take you on vacation.

Je t’emmènerai en vacances.

— The Fifth Element (1997)

I'll take you there.

Je t'emmène là-bas.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Then, I'll take you.

Alors, je t’emmènerai.

— Suzume (2022)

I'll take you up on that.

Je vais accepter ta proposition.

I'll take you, but not today.

Je t’emmènerai, mais pas aujourd’hui.

— Ivan's Childhood (1962)

I'll take you in my arms to make you stop.

Je te prendrai dans mes bras pour que tu t’arrêtes.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

I'll take you to the station.

Je t'emmène à la gare.

— Summertime (1955)

If you don't believe, I'll take you to see them.

Si tu ne me crois pas, je t’emmènerai les voir.

— A Chinese Ghost Story (1987)

I'll take you with me.

Je t'emmène avec moi.

— The Skin I Live In (2011)

Then I'll take you to the station.

Alors, je t’emmènerai à la gare.

— The World (2004)

I'll take you there myself!

Je t’y emmènerai moi-même !

— Grave of the Fireflies (1988)

You say the word, I'll take you straight to her.

Tu prononces le mot, et je te conduis directement à elle.

— The Boy and the Heron (2023)

I'll take you tomorrow.

Je t’emmènerai demain.

— Summertime (1955)

Yes, I'll take you.

Oui, je t’emmènerai.

— Two Is a Family (2016)

I'll take you anywhere you want.

Je t’emmènerai où tu veux.

— The Second Mother (2015)

Master Fugui, I'll take you.

Maître Fugui, je vous emmène.

— To Live (1994)

I'll take you back home to change your clothes.

Je te ramènerai chez toi pour que tu te changes.

But I'll take you with me when I move out.

Mais je t’emmènerai avec moi quand je déménagerai.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

I'll take you.

Je t'emmènerai.

— Love Actually (2003)

I'll take you on!

Je vais m’occuper de toi !

— City of Men (2007)

I'll take you both together!

Je vous prendrai tous les deux ensemble !

— The Princess Bride (1987)

I'll take you right to the airport tomorrow.

Je t'emmènerai directement à l'aéroport demain.

— A Taxi Driver (2017)

I'll take you out for some sun.

Je vais t’emmener prendre un peu de soleil.

— Chungking Express (1994)

I'll take you anywhere you want to go.

Je t’emmènerai partout où tu voudras aller.

I'll take you into town.

Je t’emmène en ville.

— The Captain (2018)

Let's have one more drink, and then I'll take you back home.

Prenons encore un verre, puis je te raccompagnerai chez toi.

I'll take you to the hospital.

Je t'emmène à l'hôpital.

I'll take you wherever you want to go and buy you whatever your heart desires.

Je t’emmènerai où tu voudras et je t’achèterai tout ce que ton cœur désire.

When Mom's a little better, I'll take you to see her.

Quand maman ira un peu mieux, je t’emmènerai la voir.

— Grave of the Fireflies (1988)

Tsing, I'll take you back.

Tsing, je vais te ramener.

— A Chinese Ghost Story (1987)