as an

en tant que

→ as

phrase Uncommon #15,548

en tant que S’emploie pour présenter le rôle ou la fonction de quelqu’un ou de quelque chose. « An » s’utilise devant un nom commençant par un son voyelle ; en français, l’article varie selon le nom.

EN: She works as an engineer.

FR: Elle travaille en tant qu’ingénieure.

And as an experiment.

Et à titre expérimental.

— Poor Things (2023)

I do not come as an enemy, but as a friend.

Je ne viens pas en ennemi, mais en ami.

Got hired by circus people as an acrobat.

J'ai été engagé comme acrobate par des gens du cirque.

— Ratatouille (2007)

Got a job as an apprentice in a tool factory.

J'ai trouvé un emploi d'apprenti dans une usine d'outillage.

— Nuremberg (2025)

By the way, I signed him up as an assistant for your swim class.

Au fait, je l'ai inscrit comme assistant pour votre cours de natation.

— Suck Me Shakespeer (2013)

Why did they send you as an assassin?

Pourquoi vous ont-ils envoyé comme assassin ?

— House of Flying Daggers (2004)

Live your life as an experiment.

Vivez votre vie comme une expérience.

I will serve you as an escort.

Je vous servirai d'escorte.

He worked as an assistant in Chungking Mansions.

Il travaillait comme assistant aux Chungking Mansions.

— Fallen Angels (1995)

I can only offer a position as an attendant.

Je ne peux vous proposer qu'un poste d'assistant.

— Beanpole (2019)

He used a headache as an excuse for leaving early.

Il a prétexté un mal de tête pour partir plus tôt.

You should think of this as an opportunity.

Vous devriez considérer cela comme une opportunité.

If the Americans seize our station, would that be seen as an invasion?

Si les Américains s'emparent de notre station, cela serait-il considéré comme une invasion ?

— Salyut-7 (2017)

She thought of Canada as an ideal country to live in.

Elle considérait le Canada comme un pays idéal où vivre.

The glamorous Astrid Leong working as an assistant?

La glamour Astrid Leong travaillant comme assistante ?

— Crazy Rich Asians (2018)

You take that as an offense?

Vous prenez cela comme une offense ?

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)